Dành cho ai biết tiếng Germany

[LSB-NuChuaHoaHong]

Graue Straße, die durch eine trist Stadt führen.
Graue Menschen, die sich nicht von der Stelle rühren.
Grauer Regen, der auf die Erde fällt.
Graue Menschen, die gehen durch die welt.
Graue Blumen, die auf einer kahlen Wiese stehen.
Graue Wolken, die langsam am Himmel gehen.
Ein graues ich, ein graues Leben, warhscheinlich wird es bald auch eine graue Sonne geben.
Eine graue Stunde, ein grauer Tag, wie lange das wohl noch gehen mag?
Grau ist die Welt, so scheint es mir,
denn du bist nicht hier bei mir!!!!!

[Suot-Doi-Chi-Yeu-Minh-Em]

Das ist wirklich ein schönes Gedicht, ist es von dir oder brauchst du die Übersetzung für dieses Gedicht?

[dieliebe0912]

Ganz schoen! So lange habe Ich darauf gewartet,Deutsch auf dem unserem Forum.Und das geht schon zur Wirlichkeit.
Aber nicht nur Gedichte,ich moechte mehr mehr ...auf D ...
Danke schoen!

[Vạn kiếp sầu]

Chẹp , thấy các bác uyên thâm quá em cũng nể .
Vậy em cúi mình nhờ các bác cho em banh tai ra em nghe thêm cả tiếng Tuynidi tiếng Thổ Nhĩ Kì tiếng Lào tiếng cambodia để em về em còn ghi vào giấy em treo quanh nhà , cho nó oai mà ..nhá ! :lol: :lol: :lol:
Mấy bác tiến sĩ về ngôn ngữ giúp em cái nhá ho ho ho

[*Mắt_Biếc_Pha_Lê*]

Nguyên văn gởi bởi LSB_TongGiangPhuNhan

:roll: TPN góp ý chút xíu , chút xíu thôi , các anh hùng nữ hiệp biết tiếng Đức có thể dịch dùm bài của Nữ chúa Hoa Hồng ra không ? iếng Đức không nhiều người trên diễn đàn biết lắm ( trừ trại chủ với mấy vị đầu lĩnh , quân sư đang ở Đức ) thì hầu như ít thành viên biết lắm . Nên nếu ai post bài thơ hay bài hát thì cho kèm bản dịch tiếng Việt .

Đúng rồi đó Hà My àh...em dịch sang Tiếng Việt bài thơ này cho mọi người hiểu đi....chị cũng biết sơ sơ thôi...bài thơ này rất buồn phải ko em?

[LSB-Kaiser]

DEL dùm mình cái

[dieliebe0912]

Graue Straße, die durch eine trist Stadt führen.
Graue Menschen, die sich nicht von der Stelle rühren.
Grauer Regen, der auf die Erde fällt.
Graue Menschen, die gehen durch die welt.
Graue Blumen, die auf einer kahlen Wiese stehen.
Graue Wolken, die langsam am Himmel gehen.
Ein graues ich, ein graues Leben, warhscheinlich wird es bald auch eine graue Sonne geben.
Eine graue Stunde, ein grauer Tag, wie lange das wohl noch gehen mag?
Grau ist die Welt, so scheint es mir,
denn du bist nicht hier bei mir!!!!!
Để tui thử dịch đoạn này cho các vị nhé.Nhưng tôi văn không hay nên có thể không ra giọng thơ.Chính vì vậy,từ bản dịch thô của tôi,các vị hãy dịch lại cho nó hay hơn nhé!
Con đường buồn chạy qua một con phố đìu hiu,
Cơn mưa buồn rơi xuống đất,
Con người buồn chu du thế giới,
Bông hoa buồn trên bãi cỏ lạnh lẽo,
Đám mây buồn chầm chậm trôi trên trời,
Tôi buồn,một cuộc đời buồn và có lẽ cũng sẽ là một mặt trời buồn.
Một giờ buồn,một ngày buồn,và nó còn kéo dài bao lâu nữa đây?
Một thế giới buồn soi rọi vào tôi ,
Vì.....em không ở bên tôi!!!

Như tôi đã nói là đoạn dịch này gần như là chuyển mã từ tiếng Đức sang tiếng Việt thôi.Bây giờ thì không chỉ những người biết tiếng Đức mà ngay cả những người không biết,nhưng giỏi tiếng Việt thì cũng có thể làm cho nó trở nên hay hơn.
Tôi thấy bài thơ này hay đấy chứ!Các bạn thấy thế nào????
hihi
:lol: :lol:

[LSB-LâmXung]

dieliebe .... Du willst mehr ? Ich gebe dir mehr kekekeke ........ nur ne scherz !!!
Bài thơ rất hay , rất tâm trạng . Nhưng mà dieliebe dịch ra xong đọc vào mất hết cả hứng
Kahlen .... trơ trụi v..v.... kahlen Wiese phải dịch là đồng cỏ trơ trụi chứ .
Kalt mới là lạnh chứ .
TGPN . Du bist neugierig ? Ich auch ........ hihì .

[LSB-VanThang]

Nguyên văn gởi bởi dieliebe0912

Graue Straße, die durch eine trist Stadt führen.
Graue Menschen, die sich nicht von der Stelle rühren.
Grauer Regen, der auf die Erde fällt.
Graue Menschen, die gehen durch die welt.
Graue Blumen, die auf einer kahlen Wiese stehen.
Graue Wolken, die langsam am Himmel gehen.
Ein graues ich, ein graues Leben, warhscheinlich wird es bald auch eine graue Sonne geben.
Eine graue Stunde, ein grauer Tag, wie lange das wohl noch gehen mag?
Grau ist die Welt, so scheint es mir,
denn du bist nicht hier bei mir!!!!!

Con đường buồn xuyên qua thành phố vắng
Có bao người yên ắng đứng im
Mưa lặng thinh thầm rơi trên mặt đất
Lất phất buồn cỏ trơ trọi cùng hoa (trơ trọi nhé LX )
Một đám mây xám lãng đãng trôi dọc cuối chân trời
Có một kẻ buồn là tôi sống trong một cuộc đời chán nản
.......................................và có lẽ
.................................................rồi sẽ có một mặt trời buồn!
Cuộc đời cứ mãi thế này sao? Một ngày buồn bằng những giờ chán nản?
Thế giới vô vị là cảm nhận của tôi
Vì em không còn bên tôi nữa!


Oạch... dich xong rồi mới thấy là quên câu này "Graue Menschen, die gehen durch die welt.". Thui mệt rùi không dịch lại nữa