Trích dẫn:
Nguyên văn gởi bởi rip.rio
|
Lần đầu mà được thế này là good lắm đấy, còn vài lỗi cần sửa thôi.
- Bạn sửa ý của tác giả hơi nhiều, không nhất thiết phải quá gò bó bản gốc nhưng cũng không được quá thoáng, kị nhất là sửa ý, sửa lời và tự ý thêm bớt câu chữ. Trường hợp không thực sự cần thiết thì không nên.
-Còn một số chỗ hiểu sai bản vp, cái này đọc và dịch nhiều sẽ hết.
-Tên riêng của nv và chiêu thức đừng lấy ở ô Vp mà nhìn sang ô Hán Việt nhé.
Mình đã biên sơ qua bản dịch của bạn, bạn xem và so sánh nhé, chịu khó đọc để rút kinh nghiệm ^^.