Trích dẫn:
Nguyên văn gởi bởi HoaVanTa
...
Một từ ghép có cả tượng hình và thanh như thế ai đối được đây ?
kêu tiền bối Đoàn Thị Điểm lên đối đi :H chắc có câu trả lời
|
@ HoaVanTa : Người AE nói chuyện nghe vui ... bà Đoàn dĩ nhiên là biết chính mình ra sao rồi ... thôi thì tại hạ cũng góp vui vài câu.
Theo truyện kể thì câu “
Da trắng vỗ bì bạch” được làm ra khi
bà Đoàn đang ... tắm
. Nếu có ai đối được
hỏng lẽ muốn coi bà Đoàn tắm sao ? Đó là chuyện bên ta. Chuyện bên tàu thì cũng có
câu đối đại loại như vậy... Vô tình (
) đọc được trong truyện “Cực Phẫm Gia Đinh” thì thấy bên tàu có câu đối.
“
Kê khuyển quá sương kiều, Nhất lộ mai hoa trúc diệp” ~ “Gà chó vượt cầu sương, Một đường mai hoa lá trúc”.
cũng hay, cũng thuộc vào loại “Da trắng vỗ bì bạch” độ khó (mai hoa lá trúc ~ là tượng hình để đối cho vào đầu có gà chó và cũng là tượng ý tả lại dấu chân của gà và chó) nhưng họ đã giải được; độ trúng không rỏ được đồng ý là bao nhiêu?
“
Yến oanh xuyên tú mạc, Bán song ngọc tiễn kim toa” ~ “Yến oanh xuyên màn thắm, Bên song kéo ngọc thoi vàng”.
Coi như vậy thì câu “Da trắng vỗ bì bạch” của chúng ta thuộc loại cao hơn của tàu vì càng ngắn càng hiễm.