Ý nghĩa của mỗi nick name trên LSB ?

[ngochancongchua]

nick thứ hai ngochan bình chọn là Bách Việt 18.
Trích lời giải thích của chủ nick:"Bách Việt trùng cửu ( 2x9=18 ) là một lời tung hô "vạn tuế" đối với dân tộc Việt, một dân tộc mà lịch sử thật sự đã bị che khuất bởi kẻ thù".

[trailangvudai]

trailang này tuy khô khan thô lỗ, nhưng trước nick thủy Tâm tức là trái tim thổn thức khiến mình cũng phải chạnh lòng. Xin bình chọn cho nick thủy Tâm

[ngochancongchua]

Định bình chọn cho nick TTLT nhưng không có chủ nick, bởi thay tên đổi họ mất rùi. Chắc là bị phạt hay sao mà lại biến thành ConSâuNhỏ, tội nghiệp thiệt.

[Tình Trường Lãng Tử]

Định bình chọn cho nick TTLT nhưng không có chủ nick, bởi thay tên đổi họ mất rùi. Chắc là bị phạt hay sao mà lại biến thành ConSâuNhỏ, tội nghiệp thiệt.

Thank muội đã chon huynh .nhưng nick huynh do muốn đổi thành Con Sâu Nhỏ cho thay đổi 1 chút .vài bữa nữa lại về như cũ ah

[vuonglaobaba]

Nay thì Con Sâu Nhỏ, mai thì Tình Trường Lãng Tử, mốt nữa là gì đây .

[Tống Đông Thăng]

Nguyên văn gởi bởi nhocyeutinh

huynh đài có phải bị ảnh hưởng quá bởi mấy truyện đô thị YY của trung quốc rồi không, ta thấy Nhật bây giờ đối vs nước ta tốt hơn trung quốc nhiều, mặc dù ta cũng thích văn hóa trung quốc nhưng, mịa nó chứ nghĩ đến chính phủ trung quốc là ta lại mún chửi.

P/s: nói thế thôi cũng k có ý gì vs huynh cả hihi

hihi thì bần đạo cũng vậy thôi, nói về TQ thì bần đạo chỉ thích từ thời Minh (hoặc cùng lắm là Thanh) trở về trước thôi còn sau Thanh thì cũng botay.com rồi )
còn huynh nói vụ truyện đô thị gì đó thì thật ko có vì trước h đệ chưa bao giờ đọc cái truyện đô thị YY gì huynh nói.

[LaLamKim]

Xin lỗi, vậy ai đó làm ơn dịch dùm ta cái tên này: Nguyệt Ảnh Tiểu Dạ Tử.
P/s: Làm ơn giải nghĩa dùm mình, rất muốn biết!!!

[datanhan_07]

Nguyên văn gởi bởi LaLamKim

Xin lỗi, vậy ai đó làm ơn dịch dùm ta cái tên này: Nguyệt Ảnh Tiểu Dạ Tử.
P/s: Làm ơn giải nghĩa dùm mình, rất muốn biết!!!

Không hiểu tiếng Hán Nôm lại càng không hiểu tiếng Nhật, nhưng cứ dịch thử coi có đúng ý huynh đệ không nhé.

Nguyệt là Trăng
Ảnh là ảo ảnh là Gương.
Tiểu là nhỏ là trẻ là Non ( non nớt, trăng thượng tuần còn gọi là trăng non ).
Dạ là đêm.
Tử là chết là Khuyết ( khuyết có nghĩa là không có là thiếu là mất, Trăng thượng hoặc hạ tuần thường khuyết ).

Gương Trăng Non Khuyết trong đêm.
Dịch theo ý là Vầng Trăng thượng tuần tỏa ánh sáng yếu ớt trong đêm.

Nếu là văn trong tiểu thuyết võ hiệp thì phịa ra thêm vào: ....Vầng trăng thượng tuần tỏa ánh sáng yếu ớt trong đêm, bỗng đâu một bóng người thấp thoáng ẩn hiện đang như muốn tìm kiếm gì đó, nhìn kỹ hóa là LaLamKim.... đang tìm nghĩa của câu Nguyệt Ảnh Tiểu Dạ Tử.

[Tình Trường Lãng Tử]

Nguyệt Ảnh Tiểu Dạ Tử

Nguyệt = trăng có nghĩa là ban đêm
Ảnh = bóng ( pede)
Tiểu = đi tiểu ( ặc ặc)
Dạ = dạ dày
Tử = con
Chung quy lại là "Ban đêm con pede đau bụng nhưng lại đi tiểu"
Mình dịch vậy đúng ko ta