Trích dẫn:
"Ba đồng một mớ đàn ông,
Đem bỏ vào lồng cho kiến nó tha
Ba Trăm một mụ đàn bà
Đem về mà trải chiếu hoa cho ngồi."
|
Ông cha chúng ta đã có câu thơ trên em mạn phép đc phân tích câu thơ trên để đòi lại quyền đàn ông vậy
"Ba đồng một mớ đàn ông:
Khi nghe câu thơ trên thì em thấy thật tội nghiệm cho đàn ông chúng ta cánh tay phải của mọi gia đình bị bán với giá bèo như rác hic hic
"Đem bỏ vào lồng cho kiến nó tha"
Nghe đến câu này thì càng tồi tệ hơn hic hic
( .Ko hỉu các cụ ngày xưa xem sét sao lại nói người đàn ông,là người chồng, người cha họ như vậy thật đau lòng
"Ba trăm một mụ đàn bà"
Nghe đến đây có vẻ như đàn ông chúng ta đc lâng lên với giá rất cao.Các bác thử tính xem 1 đồng=10 trăm
Đến đây chúng ta lại cảm thấy câu thơ trên rất hợp với thực tế của xã hội là vì đàn ông là trụ cột của gia đình thì ko có gì phải bàn cãi về chuyện này
"Đem về mà trải chiếu hoa cho ngồi"
Nghe đến câu này các bác có thấy hơi quá ko nhỉ.Dịch theo nghĩa đen có nghĩ là khi cưới về thì sẽ đc trải chiếu hoa cho ngồi.Thì tất nhiên khi làm đán cưới thì phải hoành tráng rồi .Nhưng khi dịch theo nghĩa bóng thì
"Đem về" Chẳng ai lại ví von chuyện cưới xin bằng câu "Đem về " cả chỉ có ví câu đó bằng chúng ta mang một thứ gì đó về nhà thôi."mà trải"Nếu như tách rời từng câu ra phân tích chúng ta lại có một câu thơ hoàn toàn trái ngược với nghĩa các bác có thể dịch ."mà trải" thì chúng ta có thể hiểu đc là người phụ nữ khi về nhà chồng phải làm nụng vất vả chứ ko phải là về chỉ để ăn ko ngồi dồi."Chiếu hoa cho ngồi" Câu thơ này tách ra lại có một nghĩa khác là khi về đến nhà chồng thì cô phải tự mình trải chiếu cho mình và cho chồng.Nếu như phân tích kiểu của em mà ghép tất cả lại dịch thì sẽ thành như thế này:"Đem về mà trải chiếu hoa cho ngồi"Có nghĩa là khi đem người con gái về thì người con gái sẽ phải làm nhưng gì mình muốn cả nhưng chuyện mà từ trước đến nay họ chưa từng làm như trải chiếu cho chồng và chuyện phòng the
Các bác thấy em phân tích còn gì chưa kĩ và chính xác hãy làm nốt giúp em còn ko xin tăng em một chàng pháo tay nèo
Thuởng cho kưng 300 mua kẹo mút nhá TV