Xin tham gia làm dịch giả

[majchealjatxe]

Nguyên văn gởi bởi Tuyết Hân

Đầu năm rảnh rỗi, kiếm chuyện để làm đây mà...

Thiệt đúng là quá rỗi...

?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????

[cumeohoang]

Nguyên văn gởi bởi Tuyết Hân

Đầu năm rảnh rỗi, kiếm chuyện để làm đây mà...

Thiệt đúng là quá rỗi...

ai rỗi?????? k hiểu cái câu này của bạn lắm:S .

[rip.rio]

Nguyên văn gởi bởi majchealjatxe

Chuột phải lên file cần nén, chọn add to archive...
Up lên mf hay up thẳng lên đây cũng được. Nếu không thì bạn mail cho mình: [email protected]

( http: //www .mediafire.com/?w8s8f08icbylucf ) Xong rồi nè bạn lần đầu dịch nên có khi lỗi bạn góp ý cho mình nhé. Mình chưa đủ điểm không được phép gửi link

[majchealjatxe]

Nguyên văn gởi bởi rip.rio

( http: //www .mediafire.com/?w8s8f08icbylucf ) Xong rồi nè bạn lần đầu dịch nên có khi lỗi bạn góp ý cho mình nhé. Mình chưa đủ điểm không được phép gửi link

Lần đầu mà được thế này là good lắm đấy, còn vài lỗi cần sửa thôi.

- Bạn sửa ý của tác giả hơi nhiều, không nhất thiết phải quá gò bó bản gốc nhưng cũng không được quá thoáng, kị nhất là sửa ý, sửa lời và tự ý thêm bớt câu chữ. Trường hợp không thực sự cần thiết thì không nên.

-Còn một số chỗ hiểu sai bản vp, cái này đọc và dịch nhiều sẽ hết.

-Tên riêng của nv và chiêu thức đừng lấy ở ô Vp mà nhìn sang ô Hán Việt nhé.


Mình đã biên sơ qua bản dịch của bạn, bạn xem và so sánh nhé, chịu khó đọc để rút kinh nghiệm ^^.

[rip.rio]

Nguyên văn gởi bởi majchealjatxe

Lần đầu mà được thế này là good lắm đấy, còn vài lỗi cần sửa thôi.

- Bạn sửa ý của tác giả hơi nhiều, không nhất thiết phải quá gò bó bản gốc nhưng cũng không được quá thoáng, kị nhất là sửa ý, sửa lời và tự ý thêm bớt câu chữ. Trường hợp không thực sự cần thiết thì không nên.

-Còn một số chỗ hiểu sai bản vp, cái này đọc và dịch nhiều sẽ hết.

-Tên riêng của nv và chiêu thức đừng lấy ở ô Vp mà nhìn sang ô Hán Việt nhé.


Mình đã biên sơ qua bản dịch của bạn, bạn xem và so sánh nhé, chịu khó đọc để rút kinh nghiệm ^^.

Thank mình sẽ chú ý sửa các lỗi . Cần mình dịch tiếp chương nào không?... Cho minh hỏi làm sao gửi kèm file lên đây giống bạn Files Word phía trên vậy.

[majchealjatxe]

Nguyên văn gởi bởi rip.rio

Thank mình sẽ chú ý sửa các lỗi . Cần mình dịch tiếp chương nào không?... Cho minh hỏi làm sao gửi kèm file lên đây giống bạn Files Word phía trên vậy.

Bạn cứ làm các chương tiếp theo. Nhấn vào chữ "nâng cao" ở ô trả lời, kéo xuống dưới thấy chữ "gửi kèm file".

[vugiang02]

oài, dịch dễ mà, đọc tầm 2 chục bộ CV là ok, bộ này CV ngon, dịch dễ, nói chung là cố mà dịch đuổi kịp tác giả. bộ này đang dừng viết, hơi tiếc

[rip.rio]

Nguyên văn gởi bởi majchealjatxe

Bạn cứ làm các chương tiếp theo. Nhấn vào chữ "nâng cao" ở ô trả lời, kéo xuống dưới thấy chữ "gửi kèm file".

Lại thêm 1 chương . Mong là lần này tiến bộ hơn.

[majchealjatxe]

Nguyên văn gởi bởi rip.rio

Lại thêm 1 chương . Mong là lần này tiến bộ hơn.

Đúng là có tiến bộ hơn thật =]], mới đọc qua, đang bận nên chưa biên được. Để trưa hoặc chiều mai mình sẽ làm.