Oái-oăm Từ-ngữ

[Lão Tiền Bối]

Gốc Mỹ, “Hurricane Dean”: Vô-cùng dễ hiểu!

Sang ra, “Bão Dean”: Hơi hơi khó... đọc!

Biến thành, “Cuồng-phong Điên”(*): Hơi hơi khó hiểu!

Cải-tiến lên, “Cơn Bão Cuồng-phong Điên”(*): Vô-cùng khó hiểu!

-------------
(*) - Các tiếng này đều có thật!

[vuhanam]

Như vậy chữ truy cập nghĩa nó rất rõ ràng không còn là oái-oăm nữa !tôi cũng nghĩ như vậy.Bác thử Truy thêm từ này có họ hàng gì với ông CẬP THỜI VŨ không?

[bachlongdailaogia]

Nguyên văn gởi bởi Cùng Nho

Đùa chút chơi:
Tại hạ không biết lão hữu ở đâu, làm gì, nhưng cũng góp vui chơi.
Từ TRUY CẬP không biết lão hữu đã nghiên cứu những đâu mà không ra, nhưng thông thường thì người ta hiểu là xuất phát từ TRUY TÌM và CẬP NHẬT. Cái cách nối từ và nói tắt. Cũng giống như câu Nước TINH khiết tiệt TRÙNG, người ta nói tắt ngắn gọn đi cho dễ hiểu....

************************************************** ******
trời ạ quảng cáo thời nào mà ngu dữ vậy ta đã NƯỚC TINH KHIẾT rồi mà lại còn tiệt trùng cái khỉ gì nữa .Chắc nó không biết thế nào là tinh khiết sứt. Thì lão gia bảo cho nó nghe ,NƯỚC TINH KHIẾT TỨC LÀ NƯỚC NGUYÊN CHẤT ... đã nguyên chất thì móc đâu ra trùng ... để mà tiệt !

[bachlongdailaogia]

Cac huynh giải thích chuối quá cho laong mỗ hỏi ta thừong nói "Cặp thười vũ Tống Giang" hay "Cập thời vũ Tống Giang " có thế thôi mà cũng phải bàn về mấy cái chữ ba lăng nhăng vớ vẩn long mỗ thấy rỗi hơi quá

[Sử Tiến]

Vũ trong Cập Thời Vũ chẳng phải mái nhà che mưa che nắng gì đâu. Chữ vũ này nghĩa đích xác của nó là mưa, ám chỉ Trại chủ họ Tống của Lương Sơn là cơn mưa nhuần kịp thời kịp lúc. Tôn chỉ cướp người giàu chia cho người nghèo của Lương Sơn đại trại đối với bình dân bá tánh đang phải chịu cảnh sưu cao thuế nặng mà nói thì chẳng khác nào đại hạn phùng cam vũ.

Nhân tiện nói luôn, danh hiệu Hô Bảo Nghĩa (kêu gọi chính nghĩa) rất hay "được" bỏ thêm dấu rất oai: Hổ Bảo Nghĩa mà chẳng có ý nghĩa tẹo nào. Lại nữa, danh tính của Địa Tuệ Tinh là Hỗ Tam Nương (biệt hiệu Nhất Trượng Thanh) chứ không phải Hổ Tam Nương hoặc Hộ Tam Nương như vẫn thường thấy.

[TC NGUYỄN]

Ngày nay trên đài phát thanh hay liên mạng toàn cầu người ta thường dùng hai chữ Thông Tin để thay cho hai chữ Tin và Tin Tức!.

Đây chỉ là đại diện cho cách dùng ngôn từ làm cho ngôn ngữ Việt trở thành “oái ăm” hơn!?- Xin thử xét xem từng ý nghĩa và từ đó suy rộng ra cách dùng từ ngày nay về điểm mạnh và yếu của nó như thế nào để tạo cho tiếng Việt ta chuẩn hơn…/ Xin cho ý kiến.

[LSB-phucket]

TC,
Thông: thông báo
Tin: tin tức
Thông Tin: thông báo tin tức cho mọi nguòi
vậy là hợp rồi đâu có gì đâu, đây cũng chỉ là ghép từ từ 2 chữ ngắn gọn

[TC NGUYỄN]

...
1/- Thông tin (information) có nghĩa truyền tin cho nhau biết, sự loan truyền tin tức
2/- Tin tức/tin (news) Những việc xảy ra, vừa biết được: Tin tức hàng ngày.

Rõ ràng thông tin và tin tức nghĩa hoàn toàn khác nhau, chẳng hạn khi ta nói hãng thông tấn gửi đi bản tin chứ không thể nói gửi đi bản thông tin vì bản tin là nói đến những tin tức mà ký giả tại chỗ thu lượm được; còn bản thông tin thì là bản thông báo cho nhau cái gì đó để liên lạc…

[Hong_tien_nu18]

Nguyên văn gởi bởi TC NGUYỄN

...
1/- Thông tin (information) có nghĩa truyền tin cho nhau biết, sự loan truyền tin tức
2/- Tin tức/tin (news) Những việc xảy ra, vừa biết được: Tin tức hàng ngày.

Rõ ràng thông tin và tin tức nghĩa hoàn toàn khác nhau, chẳng hạn khi ta nói hảng thông tấn gửi đi bản tin chứ không thể nói gửi đi bản thông tin vì bản tin là nói đến những tin tức mà ký giả tại chỗ thu lượm được; còn bản thông tin thì là bản thông báo cho nhau cái gì đó để liên lạc…

Người ta sẽ thường nói "Hãng thông tấn gửi thông tin" hoặc "bản tin" chứ ta chưa từng nghe nói đến "bản thông tin". TC-N ngài có nhầm không vậy ?

Làm ơn, giải thích bằng tiếng Việt, hoặc cùng lắm là Hán - Việt. Hỏi cái oái oăm của tiếng Việt mà lại dùng tiếng Anh để giải thích ? Khi dịch từ tiếng Anh sang từ tiếng Việt chỉ mang tính chất tương đối cho mọi người dễ hiểu, ai dám đảm bảo nó chính xác tuyệt đối được ?

Từ Thông tin trong tiếng Việt chắc gì đã là từ Information của tiếng Anh ? Nhỡ đâu trên báo đài người ta dùng từ theo kiểu từ ghép như phucket giải thích thì sao ?

Nói tiếng Việt oái oăm, sao không bảo tiếng Anh cũng thế đi ? Nghe đâu dạo này từ điển tiếng Anh cũng phải sửa lại, thêm một số từ thông dụng mới được sáng tạo trong thời đại toàn cầu. Thế giới người ta cũng phải chấp nhận những từ ngữ mới đó, sao lại cứ quay mũi dùi sang tiếng Việt ? Tiếng Việt trong thi thơ, đôi khi các thi sĩ dùng cách đảo từ nọ kia để sáng tạo ra những từ mới cho hợp âm, hợp vần, nhưng người đọc vẫn hiểu vậy.