Dạy tiếng Hoa đây

[Mắt Đêm]

你们好! Cho em hỏi: em tìm lời 1 bài hát, thấy có trang ghi "只能抱着你", có chỗ lại viết "只能抱著你", nên không biết chữ "zhe" viết trong câu này đúng ra phải là "着" hay "著". Em tra trong cái tool dịch tiếng Hán ra pinyin thì chữ "著" không có phiên âm là "zhe" (??), hỏi em gái thì em ý lại bảo là chữ ấy có trường hợp là "zhe".
Tóm lại chỉ có 1 chữ đó thôi, nhưng thấy lăn tăn nên nhờ các tiền bối giải thích ạ ^^

[Sử Tiến]

Hai chữ đó đều đúng cả. Tại vì 着 (bộ dương 羊) là giản thể (simplified) của chữ 著 (bộ thảo 艸).

Tất nhiên hai chữ này đều đọc là zhe.

[Mắt Đêm]

Nhưng em tra từ điển thì 2 chữ này có nghĩa khác nhau mà anh? (phiên âm Hán-Việt cũng khác nữa?)

__________________

着

1. khan
1. xem, nhìn
2. đọc

Viết: 着
Số nét: 12
Loại: Phồn thể

2. khán
1. xem, nhìn
2. đọc

Viết: 着
Số nét: 12
Loại: Phồn thể
__________________

著

1. trứ
nêu lên, nổi lên, rõ rệt, nổi danh

Viết: 著
Số nét: 13
Loại: Cả hai

2. trữ
khoang cửa cách bình phong

Viết: 著
Số nét: 13
Loại: Cả hai

3. trước
1. mặc áo
2. biên soạn sách
3. nước cờ

Viết: 著
Số nét: 13
Loại: Cả hai
__________________

Tốt hơn hết, anh có thể cho em các ví dụ cụ thể sử dụng 2 từ này được không ạ? các câu đơn giản thôi (em còn đang gà gà :P)

[Sử Tiến]

Chữ mà em muốn nói chính là chữ khán 看 (bộ mục 目). Không hiểu từ điển nào lại râu ông nọ cắm cằm bà kia, nghĩa của chữ khán lại bắt chữ trứ phải nhận vơ vậy cà!!

[Mắt Đêm]

Ủa, râu ông nào cắm cằm bà nào hả anh? chữ "khán" 着 ở trên em trích nghĩa là không chính xác ạ?
Mà 着 với 看 cũng không giống nhau, cụ thể là thế nào ạ?
Chữ "trứ" không phải chữ ở trên kia? hay nghĩa họ viết không đúng? +_+

Anh ST chịu khó dắt gà chút nhé

[Sử Tiến]

Nếu như em tra chữ trứ 着 mà từ điển cho ra:
1. khan
1. xem, nhìn
2. đọc

Viết: 着
Số nét: 12
Loại: Phồn thể

2. khán
1. xem, nhìn
2. đọc

Viết: 着
Số nét: 12
Loại: Phồn thể

thì khủng khiếp lắm, vì đây vốn là nghĩa của chữ khán 看.

Khán 看 có nghĩa là nhìn, xem. Ví dụ đơn giản: ni kan kan (bạn xem kìa).
Trứ 着 (giản thể, 11 nét), nghĩa thông dụng nhất của nó nằm trong trứ danh 著名 (nổi tiếng).
Trứ 著 (phồn thể, 12 nét), ngữ nghĩa không gì khác biệt so với lối viết giản thể ở trên.

[Mắt Đêm]

Tốt quá, em hiểu rồi ạ, cảm ơn anh nhiều ^^
Bây giờ tra các thứ trên mạng cứ sai tùm lum thế thì khó học quá.

[Sử Tiến]

Em có thể dùng trang web này để tra chữ, có điều muốn hiểu nghĩa thì phải qua trung gian tiếng Anh, rồi mới vòng lại tiếng Việt.

Bây giờ em thử gõ zhe vào box pinyin look-up, sau đó click vào chữ thứ 3 nằm ở cột character trong bảng chữ vừa hiện ra, sẽ có ngay sự so sánh.

Sau đó gõ chữ kan, và tra xem có chữ nào giống 着 hay không.

PS. Bên em lúc này, gà đã vô chuồng rồi chưa? :P

[Mắt Đêm]

Ồ họ làm chi tiết quá, hôm trước em cũng vào mandarintools.com nhưng không biết có cái tool thế này, cảm ơn anh nhiều ^^