What does your name mean ?

[LSB-Kaiser]

Kekeke dịch hộ tên tui nào : Lê Duy Khánh
Khó nhỉ

[Trở về lương sơn]

tại hạ đọc thử cái này , xem ra có vẻ hay đây . Có huynh đài ,cô nương nào dịch hộ bộ tên của tại hạ có được không nhỉ ? Nếu có thêm phần chữ hán nữa thì cám ơn rất nhiều. Tiếng trung của tôi là : fan uan jue

Phạm Văn Quyết

[LSB-MucHoang]

Nguyên văn gởi bởi Kelangquen

Let me show your name, maybe wrong

- Pure Pearl: Minh Châu - Hạt ngọc trai tinh khiết

- Shining Resplendency: Quang Huy - Sự toả sáng lộng lẫy :idea:

- Tears of Remembrance: Lệ Nhung - Giọt nước mắt nhớ nhung. :cry:

hehe, tiếng anh thì tui chịu thua, nhưng bác dịch chữ minh châu như vậy là sai rồi , tại vì minh có nghĩa là sánh , hoặc là ánh sáng, chứ ko phải là thanh khiết . :P

[LSB_Vô tình tiên tử]

Tên tôi đầy đủ là Vũ Minh Châu.
Vũ trong chữ Vũ khí
Minh có nghĩa là sáng, gồm chữ nhật và chữ nguyệt ghép thành. (Sáng quá. :roll: )
Châu trong chữ Châu báu.

Vị nào dịch giùm nào, tôi cắt nghĩa đầy đủ theo ý Tống Phu Nhân đó.

[LSB-Xiao Xiao]

Tên tớ là " Trần Kỳ Nam ".
Chữ Trần trong trần gian (ko phải trần trụi đâu nhé, hic).
Chữ Kỳ trong thần kì, kì diệu (ko phải lá cờ đâu).
Chữ Nam trong Nam nhi (con trai).
Vị nào cắt nghĩa dùm cái, xin cám ơn trước (^.^)!

[Sakura]

Vô tình tiên tử tỷ : Minh Châu = viên ngọc sáng = Light Gem (Vũ là mưa chứ vũ khí thì... bạo lực quá) nếu dịch nghĩa cả tên lẫn họ thì... hơi khó thành nghĩa, chả nhẽ dịch thành "Ngọc sáng trong mưa" ? Vậy thì sẽ thành Light Gem in the rain.

Huy_Aka : Quang Huy = Ánh sáng lộng lẫy (huy hoàng) = Resplendent Light

Tỷ Nhung : Lệ = Tear-drop (giọt nước mắt), Nhung = Silk (lụa, nhung), dịch thì khó thành nghĩa.

Kaiser : Khánh = cái chuông = The Bell (rung suốt ngày)

Xiao Xiao : Kỳ Nam (kỳ đà phía Nam á ?) Đùa chút, Kỳ Nam = Phía Nam kỳ diệu (như của huynh đã dịch nghĩa :roll: ) = Maverlous South (đúng không nhể ?) còn nếu Nam theo nghĩa là Nam nhi thì sẽ dịch thành chàng trai thần kỳ (Oái) và Tiếng Anh là : Maverlous Boy (hay đây)

Tặng TongGiangPhuNhan : TongGiang's wife

Sao tên ai dịch ra cũng hay nhể ?

[LSB-Kaiser]

Kaiser : Khánh = cái chuông = The Bell (rung suốt ngày)

Hic hic dịch tệ chưa từng có bao giờ lên HN anh dạy cho bé nhá...

Sakura
Sa=Xa=1
Ku=Cu=2
Ra=Ra=3
Sakura =1+2+3=Xacura :lol:

[Sakura]

Phew ! Your name is Khánh, I think it means "The Bell", if you don't like, leave it.
Sighn,... My username is Sakura, and it means Cherry Blossoms. And I don't want to joke with childish man.

[LSB-Kaiser]

Nè nhóc ăn nói cho nó cẩn thận đấy nhé ,ở trường ko nghe lời cô giáo kính trọng người già àh ?..Hơi 1 tí là nhảy tưng tưng lên rùi...vậy không tốt đâu ... :lol:
Kaona akong baho nga tae nahulog sa impyerno nga pa la iyot sa mga bata