Dịch Hán thi

[Anh Nguyên]

Sở sơn bất khả cực,
Quy lộ đản tiêu điều.
Hải sắc tình khan vũ,
Giang thanh dạ thính triều.
Kiếm lưu nam đẩu cận,
Thư ký bắc phong diêu.
Vị báo không đàm quất,
Vô môi ký lạc kiều.
~Tổ-Vịnh~

Dịch:

Tình lữ khách ở Giang-Nam

Núi non đất Sở không cùng,
Đường về quê cũ sao trông tiêu điều.
Biển quang thấy rõ mưa chiều,
Đêm nghe sông nước thủy triều dâng lên.
Để gươm Nam-Đẩu kế bên,
Gửi thư gió Bắc về miền xa xôi.
Quýt Không-Đàm, muốn nhắn lời,
Lạc-Kiều, ai biết, đến nơi nói dùm...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Vọng Kế-Môn



Yên đài nhất khứ khách tâm kinh,
Già cổ huyên huyên hán tướng dinh.
Vạn lý hàn quang sinh tích tuyết,
Tam biên thự sắc động nguy tinh.
Sa trường phong hỏa xâm hồ nguyệt,
Hải bạn vân sơn ủng kế thành.
Thiếu tiểu tuy phi đầu bút lại,
Luận công hoàn dục thỉnh trường anh.
~Tổ-Vịnh~

Dịch:

Nhìn về ải Kế-Môn

Yên-Đài, khi đến khách kinh,
Tiếng kèn, tiếng trống, Hán dinh ồn ào.
Tuyết muôn dặm sáng, lạnh sao!
Nắng ba biên giới, cờ cao lay hoài.
Trăng Hồ ánh lửa phong đài,
Kế-Thành, mây núi phủ dài thấy chi.
Lại, tuy không ném bút đi,
Xét công, dải mũ, muốn chi dải dài...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

TÔN-ĐỊCH



Quan Vĩnh-Lạc
công chủ nhập Phiên



Biên địa oanh hoa thiểu,
Niên lai vị giác tân.
Mỹ nhân thiên thượng lạc,
Long tái thủy ưng xuân.
~Tôn-Địch~

Dịch:

Xem Công chúa Vĩnh-Lạc
vào đất Phiên

Ngoài biên ít có oanh, hoa,
Năm về chưa thấy gì là mới đâu.
Mỹ nhân đi đến tuyến đầu,
Ải Long mới có chút mầu sắc Xuân...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Hương các đông sơn hạ,
Yên hoa tượng ngoại u.
Huyền đăng thiên chướng tịch,
Quyển mạn ngũ hồ thu.
Họa bích dư hồng nhạn,
Sa song túc đẩu ngưu.
Cánh nghi thiên lộ cận,
Mộng dữ bạch vân du.
~Tôn-Địch~

Dịch:

Lầu Vân-Môn

Lầu hương ở dưới núi Đông,
Khói, hoa, trông vẻ vô cùng thâm u.
Đèn treo, nghìn núi mịt mù,
Năm hồ, màn vén, vào Thu mất rồi.
Tường, hình hồng nhạn khắp nơi,
Màn the cửa sổ, sao trời Đẩu Ngưu.
Đường lên trời, tưởng gần đâu,
Mơ cùng mây trắng quanh lầu dạo chơi...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

TỐNG-CHI-VẤN



Tống Đỗ-Thẩm-Ngôn



Ngọa bệnh nhân sự tuyệt,
Ta quân vạn lý hành.
Hà kiều bất tương tống,
Giang thụ viễn hàm tình.
~Tống-Chi-Vấn~

Dịch:

Tiễn Đỗ-Thẩm-Ngôn

Bệnh rồi, muôn việc buông xuôi,
Thương anh, vạn dặm chân trời ra đi.
Bên cầu, chẳng được chia ly,
Cây bên bờ tiễn người đi, ngậm ngùi...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Vũ khách sanh ca thử địa vi,
Ly diên sổ xứ bạch vân phi.
Bồng lai khuyết hạ trường tương ức,
Đồng bách sơn đầu khứ bất quy.
~Tống-Chi-Vấn~

Dịch:

Tiễn đạo sï Tư-Mã đi chơi Thiên-Thai

Hát, đàn, tiễn khách ra đi,
Tiệc tàn, mây trắng tức thì bay lên.
Bồng-Lai nhớ mãi không quên,
Đầu non Đồng-Bách, đi lên chẳng về...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Dương nguyệt nam phi nhạn,
Truyền văn chí thử hồi.
Ngã hành thù vị dĩ,
Hà nhật phục quy lai.
Giang tĩnh triều sơ lạc,
Lâm hôn chướng bất khai.
Minh triêu vọng hương xứ,
Ưng kiến lũng đầu mai.
~Tống-Chi-Vấn~

Dịch:

Đề ở trạm bắc núi Đại-Dữu

Tháng mười, nhạn hướng nam bay,
Nghe truyền, tới đó lại quay trở về.
Nay ta chân vẫn còn lê,
Ngày nào mới lại quay về được đây.
Sông êm, triều xuống bớt đầy,
Rừng mờ, chướng phủ còn dầy chưa tan.
Sáng mai đứng ngóng về làng,
Tưởng chừng sẽ thấy mai vàng đồng xa...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Giang vũ triêu phi ấp tế trần,
Dương kiều hoa liễu bất thăng xuân.
Kim yên bạch mã lai tòng triệu,
Ngọc diện hồng trang bản tính tần.
Đố nữ do liên kính trung phát,
Thị nhi kham cảm lộ bàng nhân.
Đãng chu vi lạc phi ngô sự,
Tự thán không khuê mộng mị tần.
~Tống-Chi-Vấn~

Dịch:

Gặp người đẹp ở cầu Quế-Dương

Sớm, mưa sông ướt bụi trần,
Cầu Dương, hoa, liễu, sắc Xuân tươi mầu.
Yên vàng, ngựa trắng, qua cầu,
Điểm hồng nét ngọc, vốn đâu họ Tần.
Tóc mây, ghét cũng yêu thầm,
Hầu theo, khiến khách bâng khuâng bên đường.
Dong thuyền, ta chẳng còn vương,
Phòng không vắng vẻ, đêm thường mộng ai...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

TRẦN-ĐÀO



Lũng-Tây thành



Thệ tảo hung nô bất cố thân,
Ngũ thiên điêu cẩm táng hồ trần.
Khả liên vô định hà biên cốt,
Do thị xuân khuê mộng lý nhân.
~Trần-Đào~

Dịch:

Lũng Tây

Diệt Hung-Nô, nguyện quên mình,
Đất Hồ vùi xác, chiến binh, năm ngàn.
Thương bờ Vô-Định xương tàn,
Người còn trong giấc mộng vàng phòng Xuân...
~Anh-Nguyên~