Dịch Hán Thi (TV-XH)

[Tiêu Diêu Du]

Biệt Đổng Đài

Ngàn dặm mây vàng ,bóng nhạt mờ
Nhạn bay tránh gió ,tuyết lơ phơ
Chớ sầu đuờng vắng không tri kỉ
Thiên hạ lẽ nào lại làm ngơ ?

( bản dịch này của vị huynh đệ nào gửi cho tdd ko biết ? A ,hay là ...)

[Lâm Thanh Tử]

Thanh Minh - Đỗ Mục

Thanh minh thời tiết vũ phân phân
Lộ thượng hành nhân giục đoạn hồn
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn

Tạm dịch nghĩa:

Vào tiết Thanh Minh mưa rơi nhè nhẹ
Khách qua đường tâm hồn u uất
Hỏi rằng xứ nào có quán rượu
Mục đồng chỉ về phía làng Hạnh Hoa

Tạm dịch thơ:

Tiết Thanh Minh đến, mưa rơi rơi
Lữ khách chồn chân, dạ rối bời
Hỏi thử chốn nào, là quán rượu
"Hạnh Hoa thôn ấy", mục đồng cười

Tệ quá . Cố sức góp vui

[Tiêu Diêu Du]

Thanh minh mưa tiết nhẹ rây rây
Lữ khách qua đường dạ chẳng khuây
Hỏi biết nơi nào tìm quán rượu
Mục đồng chỉ xóm Hạnh Hoa nầy

[songthuongtuongdongbinh]

Thanh Minh - Đỗ Mục

Thanh minh thời tiết vũ phân phân
Lộ thượng hành nhân giục đoạn hồn
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn

Tạm dịch nghĩa:

Vào tiết Thanh Minh mưa rơi nhè nhẹ
Khách qua đường tâm hồn u uất
Hỏi rằng xứ nào có quán rượu
Mục đồng chỉ về phía làng Hạnh Hoa

dịch thơ:

thanh minh độ tiết mưa bay bay
dạ rối , chồn chân lữ khách này
tìm hỏi nơi nào có quán rượu
Hạnh Hoa..Mục Đồng chỉ ngay tay

[LSB-Xiao Xiao]

Chí Thành Thông Thánh (Phan Châu Trinh)

Thế sự hồi đầu dĩ nhất không
Giang sơn vô lệ khấp anh hùng
Vạn dân nô lệ cường quyền hạ
Bát cổ thi văn tuý mộng trung
Trường tử bách niên cam thoá mạ
Bất tri hà nhật xuất lao lung
Chư quân vị tất vô tâm huyết
Thỉnh bả tư văn khán nhất thông

Tạm dịch nghĩa:

Cuộc đời này ngoảnh đầu nhìn lại cũng vắng không
Nước non chẳng có đủ nước mắt để khóc người anh hùng
Hàng vạn dân đen đang bị đè nén dưới ách thống trị của bọn cường quyền
Tám vế văn biền ngẫu thì vẫn chập chờn trong giấc mộng
Tháng rộng năm dài cam chịu cúi lòn
Biết ngày nao mới thoát cảnh ngục tù?
Những ai mang nặng bầu tâm huyết
Cùng chí hướng thì hiểu dùm thơ này

Thử dịch thơ: Tâm thành thấu đạo thánh

Ngoảnh lại cõi đời cũng trống không
Nước non chẳng thể khóc anh hùng
Vạn dân cơ khổ, cường quyền trị
Biền ngẫu văn chương, giấc điệp nồng
Cam chịu cúi lòn năm tháng rộng
Ngày nào mới thoát cảnh lao lung?
Hỡi người mang nặng bầu tâm huyết
Đồng đạo, qua thơ hãy hiểu lòng!

Tệ thật......

[Tí Ti]

Tạm dịch nghĩa:

Cuộc đời này ngoảnh đầu nhìn lại cũng vắng không
Nước non chẳng có đủ nước mắt để khóc người anh hùng
Hàng vạn dân đen đang bị đè nén dưới ách thống trị của bọn cường quyền
Tám vế văn biền ngẫu thì vẫn chập chờn trong giấc mộng
Tháng rộng năm dài cam chịu cúi lòn
Đến ngày thoát cảnh ngục tù biết phải làm chi?
Những ai mang nặng bầu tâm huyết
Cùng chí hướng thì hiểu dùm thơ này

Thử dịch

Ngoảnh mặt nhìn đời chỉ vắng không
Nước non đâu đủ khóc anh hùng
Dân đen cơ khổ bao cường ách
Biễn ngẫu chập chờn những mông lung
Dài rộng tháng năm luồn với cúi
Làm chi khi thoát chốn lao lung
Ai người mang nặng bầu tâm huyết
Đồng chí đồng lòng có hiểu không?

Câu 6 dở quá chời . Cố hết sức rồi

[Tiêu Diêu Du]

Chí thành thông thánh - Phan Châu Trinh

Cuộc thế ngoảnh đầu cũng vắng không
Giang sơn ráo lệ khóc anh hùng
Vạn dân - thống trị đang đè nén
Tám vế biền văn vẫn mộng cùng
Tháng rộng năm dài cam lẩn cúi
Ngày về , ngục thoát biết hành tung ?
Ơi người mang nặng bầu tâm huyết
Hiểu nỗi thơ này tỏ chí chung

( câu 6 có vấn đề )

[LSB-Kiếm]

Chí thành thông thánh

Thế sự ngoảnh đầu cũng vắng không
Nước non chẳng lệ khóc anh hùng
Dân đen dưới ách cường quyền áp
Tám vế văn chương giấc mộng vùi
Trăm tuổi sống càng thêm chịu nhục
Chẳng biết khi nào thoát ngục gông ?
Anh em chẳng lẽ không tâm huyết
Xin tỏ bài thơ để hiểu lòng

Lần đầu vào xóm hẻo.Tại hạ xí xọn mong các huynh đài chỉ giáo

[Tí Ti]

Nguyên văn gởi bởi langtuquyen

Chí thành thông thánh

Thế sự ngoảnh đầu cũng vắng không
Nước non chẳng lệ khóc anh hùng
Dân đen dưới ách cường quyền áp
Tám vế văn chương giấc mộng vùi
Trăm tuổi sống càng thêm chịu nhục
Chẳng biết khi nào thoát ngục gông ?
Anh em chẳng lẽ không tâm huyết
Xin tỏ bài thơ để hiểu lòng

Lần đầu vào xóm hẻo.Tại hạ xí xọn mong các huynh đài chỉ giáo

Trời đất , cậu dịch thế này xa nghĩa quá rồi. Câu 4 ko chỉnh vần là thứ 1. Câu 5 6 khác hoàn toàn.. Câu 7 câu 8 cũng hơi lạc ý một chút


Du : Câu 6 đúng dở thật , " biết làm chi " # " biết hành tung "
LTT đưa cái bản dịch mà chú nói với anh lên coi. Ráng tìm nha