Dịch Hán thi

[Anh Nguyên]

VƯƠNG-DUY



Tống Chu Đại nhập Tần



Du nhân ngũ lăng khứ,
Bảo kiếm trị thiên kim.
Phân thủ thoát tương tặng,
Bình sinh nhất phiến tâm.
~Vương-Duy~

Dịch:

Tiễn Chu-Đại vào Tần

Người đi đến tận Ngũ-Lăng,
Nghìn vàng há đổi được chăng kiếm này.
Chia tay, cởi tặng nhau ngay,
Tấm lòng quý mến xưa nay chẳng dời...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Nhật nhật nhân không lão,
Niên niên xuân cánh quy.
Tương hoan hữu tôn tửu,
Bất dụng tích hoa phi.
~Vương-Duy~

Dịch:

Tiễn biệt xuân

Ngày ngày người mỗi thêm già,
Năm năm xuân lại xuân qua mấy hồi.
Cùng vui, bầu rượu sẵn rồi,
Hơi đâu mà tiếc ngoài trời hoa bay!...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Nhân nhàn quế hoa lạc,
Dạ tĩnh xuân sơn không.
Nguyệt xuất kinh sơn điểu,
Thì minh xuân giản trung.
~Vương-Duy~

Dịch:

Chim kêu dưới khe

Ngắm hoa quế rụng lúc nhàn,
Đêm xuân núi vắng cây ngàn lặng im.
Chim rừng hoảng sợ trăng lên,
Dưới khe chốc chốc trong đêm kêu đàn...

[Anh Nguyên]

Sơn trung tương tống bãi,
Nhật mộ yểm sài phi.
Xuân thảo minh niên lục,
Vương tôn quy bất quy.
~Vương-Duy~

Dịch:

Tiễn đưa

Trong non vừa tiễn chân nhau,
Cửa rào, chiŠu xuống, đóng mau, hết ngày.
Cỏ xanh Xuân tới lại đầy,
Vương tôn liệu sẽ về hay không về?...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Quân tự cố hương lai,
Ưng tri cố hương sự.
Lai nhật ỷ song tiền,
Hàn mai trước hoa vị.
~Vương-Duy~

Dịch:

Thơ vặt

Anh từ quê cũ lại đây,
Chắc anh có biết chuyện này quê xưa.
Trước song treo tấm màn thưa,
Hàn mai, hoa đã nở chưa Xuân này?...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Không sơn bất kiến nhân,
Đản văn nhân ngữ hưởng.
Phản ảnh nhập thâm lâm,
Phục chiếu thanh đài thượng.
~Vương-Duy~

Dịch:

Trại hươu

Núi non vắng chẳng thấy ai,
Chỉ nghe người nói vọng ngoài chốn xa.
Rừng sâu nắng phản chói lòa,
Chiếu trên mặt đất mượt mà rêu xanh...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Độc tọa u hoàng lý,
Đàn cầm phục trường khiếu.
Thâm lâm nhân bất tri,
Minh nguyệt lai tương chiếu.
~Vương-Duy~

Dịch:

Quán Trúc-Ly

Ngồi trong rừng trúc một mình,
Cầm đàn dạo khúc, buồn tình hát vang.
Rừng sâu ai biết có chàng,
Chỉ vầng trăng sáng đến đang chiếu người...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Vị thành triêu vũ ấp khinh trần,
Khách xá thanh thanh liễu sắc tân.
Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu,
Tây xuất dương quan vô cố nhân.
~Vương-Duy~

Dịch:

Tiễn sứ đi ổn định miền tây

Vị-Thành, mưa ướt bụi trần,
Trước nhà khách liễu xanh rần lá non.
Khuyên anh cạn chén rượu ngon,
Dương-Quan, chốn ấy đâu còn cố nhân...
~Anh-Nguyên~

[Anh Nguyên]

Tống quân nam phố lệ như tơ,
Quân hướng đông châu sử ngã bi.
Vị báo cố nhân tiều tụy tận,
Như kim bất tự lạc dương thì.
~Vương-Duy~

Dịch:

Tiễn đưa

Tiễn anh Nam-Phố, lệ như tơ,
Anh hướng Đông-Châu, tôi ngẩn ngơ.
Xin báo người xưa mòn mỏi hết,
Bây giờ chẳng giống Lạc-Dương xưa...
~Anh-Nguyên~