Dành cho ai biết tiếng Germany

[LSB-VanThang]

Chip! Chữ V đọc trong tiếng Đức là PHAU chứ không phải là PHAO.
Ngôi thứ ba Đại Từ Nhân Xưng số nhiều ở Tiếng Đức luôn phải viết hoa, nếu viết nhỏ thì đâu có sự khác biệt so với ngôi thứ ba số ít nữa chứ. Nghĩa là sie (= chị ấy) ngôi thứ ba số ít, còn Sie (= Ngài, Ông, Bà <--thể lịch sự) ngôi thứ ba số nhiều.
Luật chia động từ tiếng Đức khá đơn giản. Đối với động từ quy tắc thì áp dụng luật như sau:
Thí dụ cho động từ HABEN
Ich (Tôi) habe
Du (Mày) hast
er (Anh/Giống đực) hat
sie (Chị/Giống cái) hat
es (Nó/Giống trung) hat
Wir (chúng tôi) haben
Ihr (chúng mày) habt
Sie (Ngài, Ông, Bà) haben
Đối với các động từ quy tắc thì luôn dùng các đuôi (những chữ đậm) ở thí dụ trên. Đại từ Wir và Sie thì vẫn giữ nguyên thể.

Còn các động từ không theo quy tắc thì phải tự học thuộc thui, không có luật nào cả... thế mới gọi là bất quy tắc

[LSB_congaiSG]

Thấy mọi người hào hứng , em cũng muốn chui dzô học lóm nhưng mà sao món này chua quá , học lóm chừng nào mới được đây??? có ai dạy từ căn bản ko dzị, cho em cắp sách theo với ( ( (

[Sakura]

À ! Vậy đây là với động từ haben phải không ? Động từ này là loại động từ có quy tắc ạ ? Vậy ngoài ví dụ động từ haben thì có thể chỉ ra cho muội một vài động từ khác cho rõ hơn được không ?
- Các ngôi Ich, du, er, wir, ihr, sie, Sie, es thì tiểu muội đã hiểu qua một chút rùi. Nhưng ví như câu "Tôi là..., tôi thì... anh thì... anh là..., chị ở..." thì ta dùng như thế nào ? Có một loại động từ nào na ná như động từ "to be" không ?
- Về loại đặt câu hỏi (như Khi nào, ở đâu, cái gì, như thế nào, ai,...) thì ta phải đặt như thế nào ?
- Ở câu phủ định thì có cần phải thêm một từ nào đó để rõ nghĩa phủ định không ?(ở tiếng Việt có từ "không, chẳng,..." ở Tiếng Anh có "not, no,..."
- Về thì ở Tiếng Đức thì có bao nhiêu thì, những thì nào ?
- Cấu tạo từ ra sao ? Vị trí của danh từ, động từ, tính từ, trạng từ,... thì ở đâu. Cái nào đứng trước cái nào ?
- Những câu nói đặc biệt (cẩn thận ! Đẹp tuyệt!..." thì được viết như thế nào ?

- Tiểu muội không có từ điển Tiếng Đức nên không thể đưa ra một ví dụ nào về Tiếng Đức thể hiện cái mà mình học được, ai có thể chỉ cho muội biết 1 web về từ điển Tiếng Đức được không ?
Mong được sự chỉ dạy của các huynh tỷ

To Con Gai SG : Học cùng tiểu muội đi, tiểu muội đang đi từ đầu đây nè

[LSB-VanThang]

Sakura! Huynh là từ điển tiếng Đức của muội nè Đùa vậy thui, muội cần từ điển thì vào Lycos.com hoặc Google.com rùi viết câu tiếng Anh dịch ra tiếng Đức là được rùi (Vào Google thì vô trang này nè: http://www.google.com/language_tools?hl=eng ).

Động từ LÀ (tiếng Anh là BE) là động từ bất quy tắt, được chia như sau:
Ich bin
Du bist
er/sie/es ist
Wir sind
Ihr seid
Sie sind

Cẩn thận = Vorsicht! (đọc là pho-dịch)
Đẹp tuyệt = Wunderschön

[Đinh Tử Ngọc]

trùi ui.Em là em thấy các sư huynh dạy còn dễ hiểu hơn cả thày giáo em ý(chả là em đang học tiếng Đức mè)
Khâm phục quá đi,đại ca Lâm Xung yêu quý à,nhận cả muội làm học trò nhá,nếu đại ca đồng ý thì muội sẽ đóng học phí bằng thịt cầy nha(nhà muội bán cái món này mà,sư phụ có thể ăn thoải mái luôn)Lời quá còn rì nũa.
Chờ sự đồng ý của đại ca nha.Muội sẽ mong mỏi chờ tin vui của đại ca nha.
bi bi

[LSB-VanThang]

Nghe có món "học phí" hời vậy mà Lâm Xung ngậm tăm là sao? Hay Lâm Xung bận rộn quá thì để tại hạ thế chỗ. Chứ ai lại để con gái người ta chờ đợi sắp thành hươu cao cổ thế này.
E hèm, hongngoc tính trả thịt có là mất cân 1 chữ đây muội?!

[Sakura]

:lol: Ối giời ơi ! hongngoc nói thế các huynh ấy nổ mũi đấy, lúc này chắc Sakura phải tốn xiền đi mua xi măng vìa đắp cho các huynh ấy mất
Nhưng mừ hongngoc cẩn thận nhé, có ngày phá sản về việc lấy "thịt cầy" đóng học phí đó, mà đã thịt cầy phải đi với mắm tôm , cứ nhìn cái ông LSB-VanThang với cái bụng to thế kia thì ăn bằng nào chả hết :lol:
Thôi ! Theo Sakura đi, Sakura dạy tiếng Anh cho không thèm học tiếng Đực nữa

To Vạn Thắng huynh,
Thì huynh vốn là cái từ điển của muội rùi con gì, không riêng từ điển Tiếng Đức mà còn những loại khác nữa :hmm: nhưng có vẻ những cái gì thuộc về Đức là còn đầy đủ
Hic! Từ điển Đức-Việt phải hay hơn hông ? Còn chuyển sang Tiếng Anh thì mệt lắm à.
Muội thử lấy vài ví dụ xem có đúng không nhe
Tôi là 1 giáo viên = Ich bin ein lehrer (có đúng không nhỉ ? )
Cô ấy có 1 ngôi nhà = Sie hat ein haus
Tôi đang làm bài tập về nhà tối hôm qua = Ich erledigte Hauptarbeit, gestern Abend (cái này nhờ cái trang mà Vạn Thắng huynh đưa dịch hộ :oops: , kiểu này có thể nói chiện bằng tiếng Đức gùi )

À, huynh Vạn Thắng chưa trả lời hết câu hỏi của muội :cry:

Nguyên văn gởi bởi Sakura

Vậy ngoài ví dụ động từ haben thì có thể chỉ ra cho muội một vài động từ khác cho rõ hơn được không ?
- Về loại đặt câu hỏi (như Khi nào, ở đâu, cái gì, như thế nào, ai,...) thì ta phải đặt như thế nào ?
- Ở câu phủ định thì có cần phải thêm một từ nào đó để rõ nghĩa phủ định không ?(ở tiếng Việt có từ "không, chẳng,..." ở Tiếng Anh có "not, no,..."
- Về thì ở Tiếng Đức thì có bao nhiêu thì, những thì nào ?
- Cấu tạo từ ra sao ? Vị trí của danh từ, động từ, tính từ, trạng từ,... thì ở đâu. Cái nào đứng trước cái nào ?

[Hào Kiệt Lương Sơn]

Tôi đang làm bài tập về nhà tối hôm qua = Ich erledigte Hauptarbeit, gestern Abend

Mấy câu khác thì dúng nhưng câu này thì sai gùi
bài tập về nhà = Hausaufgaben, không phải Hauptaufgaben. (Không biết chỗ này Sakura viết sai hay là cái trang đó dịch sai nữa).
Ngoài ra cách dịch theo kết cấu của câu cũng không đúng. Câu của Sakura viết ở trên nếu dịch ngược đúng từ tiếng Đức sang tiếng Việt (bỏ cả lỗi của chữ Hausaufgaben) thì sẽ là:
Tôi đã làm bài tập về nhà tối hôm qua.
Ý... giờ mới phát hiện ra câu tiếng Việt cũng đã sai rồi: làm gì có câu tôi đang làm bài tập về nhà tối hôm qua ... ??

[Sakura]

:hmm: Tin được không nhỉ ?
Muội cũng đâu có biết, cứ bê nguyên cái câu "I was doing my homework last night" vào đó nhờ nó dịch nên vác cả đống tiếng Đức đó vô đây Chả biết đúng hay sai :P
Mà huynh nhầm rùi nghen, huynh bảo ở Tiếng Việt không có câu "Tôi đang làm bài tập ở nhà tối hôm qua" sao ? :lol: Nhầm lớn rùi bố già ơi.

Muội xin phép nói rõ ra nhé. Ở hoàn cảnh 2 đứa A và B nói chuyện với nhau nhé.
A : 7 giờ tối hôm qua mày làm gì mà không nghe điện thoại của tao hả ?
B : 7 giờ tối hôm qua tao đang tắm mà.
Dịch câu này sang Tiếng Anh sẽ là : "I was having a bath at 7 p.m yesterday"Ở tiếng Anh câu này ở thì Quá khứ tiếp diễn diễn rả một hành động "đã đang" xảy ra ở quá khứ nhưng ở tiếng Việt mình người ta không thêm cái từ "đã" vào nên chưa rõ nghĩa mà thôi. Chính xác cái câu "I was having a bath at 7 p.m yesterday" được dịch thành "Tôi đã đang tắm lúc 7 giờ tối hôm qua"