What does your name mean ?

[Miss Chanh]

Nguyên văn gởi bởi Xiao Xiao

Lệ = nước mắt = tear.
Nhung = nhung huyền = jet (hoặc jetblack).
--> Lệ Nhung = Jet Tears. (ghi là Jettears cũng được ^.^)
Or, Lệ Nhung = Jetblack Tears.
Tên vậy được ko?

Hi hi , tên em nó là như vậy hã . Vậy nhờ Xiao dịch giúp một cái tên khác của em nữa nghen : Hà Lệ Thu

[Sakura]

Ai mang cái tên của mình lên làm họ đấy nhể ? Hic, khó dịch bỏ xừ, dòng sông nước mắt nhung huyền ? Tía ạ ! Chịu thôi. Lấy tạm cái đuôi đi chứ cả họ lẫn tên nhiều khi hợp lên ko có ý nghĩa hà :lol:

[LSB-RuồiTrâu]

Còn tên của tôi thì sao??
Vị nào hảo tâm dịch hộ cái nhảy!
tên thuần Việt của tôi nghĩa là đèn biển

[Miss Chanh]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

Ai mang cái tên của mình lên làm họ đấy nhể ? Hic, khó dịch bỏ xừ, dòng sông nước mắt nhung huyền ? Tía ạ ! Chịu thôi. Lấy tạm cái đuôi đi chứ cả họ lẫn tên nhiều khi hợp lên ko có ý nghĩa hà :lol:

. Nói như đúng rồi á . Khó thì tui mới phải nhờ mấy người giúp chứ . Chứ dịch cái đuôi không tôi cũng dịch được . Họ tui thế đó , có ảnh hưởng gì đến ai không ?

[Sakura]

Nguyên văn gởi bởi LSB-Hoa Chanh

. Nói như đúng rồi á . Khó thì tui mới phải nhờ mấy người giúp chứ . Chứ dịch cái đuôi không tôi cũng dịch được . Họ tui thế đó , có ảnh hưởng gì đến ai không ?

Hic, nghe có vẻ nóng gùi... bình tĩnh đi hen Có ảnh hưởng gì đến ai đâu cơ chớ, muội rút lui thôi mà.
Có thể dịch như thế này : Hà Lệ Nhung = Hà + Lệ + Nhung = River Jetblack Tears
Đấy, em dịch như thế đấy ạ ! Sai thì thôi, em văn ngu lém
Hay dịch cái nick HoaChanh đê, nhưng chanh ở đây là quả chanh hay là chanh chua thế ?
Hoa Chanh = Lemon Flower

To bác Ruồi Trâu : đèn biển = Light Sea

[LSB-Xiao Xiao]

Thôi mà, hai người đừng có gây nhau nữa!
To Hoa Chanh: Thường người ta giữ nguyên cái họ, chứ không đổi nó. XX có thằng bạn đã xuất cảnh, tên nó là Trần Đại Vĩ, khi đổi quốc tịch nó d0ổi tên thành David Tran, vẫn giữ nguyên cái họ và cái tên chỉ đổi theo cách phiên âm mà thôi chứ ko mang một ý nghĩa nào cả ^.^
Ý nghĩa tên tiếng Anh của muội XX đổi là Jettears stream được ko, hình như ko hay lắm! :cry:
Tặng thêm: Lestyna Ha (hay Lestina Ha) ^.^

[Sakura]

Ơ, bác nói thế nào. Em có gây đâu, em chỉ đùa một chút thôi mà. Tại cái họ của tỷ Nhung là cái tên của muội mà.
Này, thế hỏi "Trần" dịch như thế nào ?

[Tieu Son Trang Si]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

Ơ, bác nói thế nào. Em có gây đâu, em chỉ đùa một chút thôi mà. Tại cái họ của tỷ Nhung là cái tên của muội mà.
Này, thế hỏi "Trần" dịch như thế nào ?

Mình nghỉ dịch tên nghe cho vui thì được chứ không nên dịch họ vì có dịch cũng không đúng và vô dụng thôi . Phần lớn tên của người Việt Nam là chử Hán Việt. Muốn dịch tên chính xác sang tiếng Anh thì phải xem tên mình bên tiếng Hán Viêt nghĩa là gì .

Ví dụ nếu muốn dịch chử trần thì phải xem bên cái root bên chử Tàu của nó viết như thế nào . Vì trần có thể là trần (naked) và trần thế, trần gian (the world, earth...)

Nói thật chứ , dịch tên kiều này thì để cho vui vậy thôi chứ không thể sử dụng được.

[Sakura]

Ơ, thì để cho dzui chớ để làm rè nữa, dịch sai thì thôi chớ dịch sang TA cũng chả có ích lợi gì cả, vô dụng thôi.
Với lại bây giờ khá nhiều người kém về Hán Việt mà tên thì hầu hết đều được hiểu theo nghĩa Hán Việt mà. Hic, em mà ra nước ngoài, tên của em sẽ là "River Tran" --> Xời, Việt kiều đóa