*
THUỶ PHU DAO
Thủy phu dao
Khổ tai sinh trưởng tại dịch biên,
Quan gia sử ngã khiên dịch thuyền.
Tân khổ nhật đa lạc nhật thiểu,
Thủy túc sa hành như hải điểu.
Nghịch phong thủy thượng vạn hộc trọng,
Tiền dịch thiều thiều hậu diểu diểu.
Bán dạ duyên đê tuyết hòa vũ,
Thụ tha khu khiển hoàn phục khứ.
Dạ hàn y thấp phi đoản soa,
Ức xuyên túc liệt nhẫn thống hà.
Đáo minh tân khổ vô xứ thuyết,
Tề thanh đằng đạp khiên thuyền ca.
Nhật gian mao ốc hà sở tri,
Phụ mẫu chi hương khứ bất đắc.
Ngã nguyện thử thủy tác bình điền,
Trường sử thủy phu bất oán thiên.
~Vương-Kiến~
Dịch:
Bài hò phu kéo thuyền
Sinh ra bên trạm, khổ thay,
Nhà quan bắt kéo thuyền ngày lẫn đêm.
Nhiều cay đắng, ít êm đềm,
Ngủ thuyền, lội cát, khác chim biển gì!
Thuyền trên vạn hộc, gió trì,
Trạm qua mù mịt, kế thì còn hơn.
Đêm, đê tuyết lẫn mưa trơn,
Đi, về, bị thúc còn hơn trâu cày.
Áo, tơi, thấm ướt đêm chày,
Nứt chân, lũng ngực, thân này chịu đau.
Nỗi cay đắng, biết kêu đâu,
Đạp chân cùng hát những câu kéo thuyền.
Túp lều tranh đáng bao tiền,
Quê cha đất mẹ, bỏ liền được chăng!
Mong sông thành cánh đồng bằng,
Phu thuyền khỏi oán trách xằng trời xanh...
~Anh-Nguyên~
|