Dạy tiếng Hoa đây

[Noridomi]

妹妹 và 弟弟 là gì vậy huynh    

[ChangBan]

Những cái ở trên là cách viết, còn cách đọc theo như tôi đc biết một số thì:
Chữ "D" sẽ đọc thành chữ "T"
Chữ "ZH" sẽ đọc thành chữ "CH"
Chữ "G" sẽ đọc thành chữ "E"
Chữ "E" sẽ đọc thành chữ "Ơ"
Chữ "ONG" sẽ đọc thành chữ "UNG"
Tạinhạchỉ biết có nhiu đó, sau này biế sẽ nói thêm....

[pigbbong]

Vậy còn chữ Y đọc thành dzì zậy ?? thí dụ nhứ yu á ??

[lathai20072000]

世上只有妈妈好
有妈的孩子像个宝
投进了妈妈的怀抱
幸福享不了
世上只有妈妈好
没妈的孩子像根草
离开妈妈的怀抱
幸福哪里找
Shi shang zhi you ma ma hao
you ma de hai zi xiang ge bao.
tou jin ma ma de huai bao
xin fu xiang bu liao.
shi shang zhi you ma ma hao
mei ma de hai zi xiang ge cao
li kai ma ma de huai bao
xin fu na li zhao.
Trên đời chỉ có mẹ là tốt mà thôi.
Đứa con nào có mẹ cũng hệt như bảo bối vậy.

Khi nằm trong tình yêu thương của mẹ.

Cứ ngỡ hạnh phúc là bất tận.
Trên đời chỉ có mẹ là tốt mà thôi.
Đứa con nào không có mẹ cũng như cỏ cây hoang dại.

Khi phải rời xa tình yêu thương của mẹ.

Hạnh phúc biết tìm nơi đâu ?

[vuphuc]

Nguyên văn gởi bởi lathai20072000

世上只有妈妈好
有妈的孩子像个宝
投进了妈妈的怀抱
幸福享不了
世上只有妈妈好
没妈的孩子像根草
离开妈妈的怀抱
幸福哪里找
Trên đời chỉ có mẹ là tốt mà thôi.
Đứa con nào có mẹ cũng hệt như bảo bối vậy.

Khi nằm trong tình yêu thương của mẹ.

Cứ ngỡ hạnh phúc là bất tận.
Trên đời chỉ có mẹ là tốt mà thôi.
Đứa con nào không có mẹ cũng như cỏ cây hoang dại.

Khi phải rời xa tình yêu thương của mẹ.

Hạnh phúc biết tìm nơi đâu ?

Dạy học mà phiên âm như thế này:
Shi shang zhi you ma ma hao
you ma de hai zi xiang ge bao.
tou jin ma ma de huai bao
xin fu xiang bu liao.
shi shang zhi you ma ma hao
mei ma de hai zi xiang ge cao
li kai ma ma de huai bao
xin fu na li zhao.
thì có những ai đã học rồi mới có thể đọc được. còn có những âm tiết đại loại như ma, mà, má...nữa chứ? mong chi rõ hơn và có thể viết đầy đủ dấu của phiên âm. Mà theo tại hạ nghĩ rằng chúng ta nên tìm hiểu và chỉ nhau rõ một chút về Hán văn đọc bằng chữ Việt chúng ta thì hay hơn, để cho mọi người có thể hiểu được những câu đối liễn trong các đình chùa, ma chay hay trong những gia phả của họ tộc vậy có hay hơn không! hỉu một chút về Hán cổ có thể chúng ta hiểu được những nét văn hóa riêng và đặc sắc của dân tộc mình nữa. Tại hạ rất vui khi có một nơi như thế này để cho mọi người tìm hiểu chút gì đó về văn học của cha ông mình xa xưa. Có vài lời mạo muội xin tha thứ cho tại hạ nha! Bái kính!

[Sử Tiến]

Nguyên văn gởi bởi lathai20072000

世上只有妈妈好
有妈的孩子像个宝
投进了妈妈的怀抱
幸福享不了
世上只有妈妈好
没妈的孩子像根草
离开妈妈的怀抱
幸福哪里找
Shi shang zhi you ma ma hao
you ma de hai zi xiang ge bao.
tou jin ma ma de huai bao
xin fu xiang bu liao.
shi shang zhi you ma ma hao
mei ma de hai zi xiang ge cao
li kai ma ma de huai bao
xin fu na li zhao.

Shi4 shang4 zhi3 you3 ma1 ma1 hao3
You3 ma1 de hai2 zi3 xiang4 ge4 bao3
Tou2 jin4 liao3 ma1 ma1 de huai2 bao3
Xing4 fu2 xiang3 bu4 liao3

Shi4 shang4 zhi3 you3 ma1 ma1 hao3
Mei2 ma1 de hai2 zi3 xiang4 gen1 cao3
Li2 kai1 ma1 ma1 de huai2 bao3
Xing4 fu2 na3 li3 zhao3

hỉu một chút về Hán cổ có thể chúng ta hiểu được những nét văn hóa riêng và đặc sắc của dân tộc mình nữa. Tại hạ rất vui khi có một nơi như thế này để cho mọi người tìm hiểu chút gì đó về văn học của cha ông mình xa xưa. Có vài lời mạo muội xin tha thứ cho tại hạ nha! Bái kính!

Đúng là... mạo muội thật! Những chữ như trên là của bọn Tàu khựa đấy, không phải của cha ông mình đâu!

Uh, rồi thì tha thứ

[đại_ma_đầu1991]

em thik học tiếng Tàu lắm nhưng mà các anh chị viết ở đây em đọc chả hiểu j chắc tại các anh chị trình cao quá, nhìn các cái chữ mà em đã thấy nó toàn tròn tròn chéo chéo, chịu không viết lại đc viết lại xấu quá ( càng viết càng buồn chỉ tại mình ngu (

[đại_ma_đầu1991]

em thich bài Sứ Thanh Hoa của Jay Chou, anh chị nào dich ra tViệt cho em, em có lời Hoa nè :d nhưng mà em chỉ có lời phiên âm thế này để hát theo thôi chứ tiếng gốc của nó làm sao mà hát theo đc )
Qing hua ci
Su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
Ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang
Ran ran tan xiang tou guo chuang xin shi wo liao ran
Xuan zhi shang
Zou bi zhi ci ge yi ban
You se xuan ran shi nu tu yun wei bei si cang
Er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
Ni de mei yi lu piao san
Qu dao wo qu bu liao de di fang
Tian qing se deng yan yu
Er wo zai deng ni
Chui yan niao niao sheng qi
Ge jiang qian wan li
Zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi
Jiu dang wo
Wei yu jian ni fu bi
Tian qing se deng yan yu
Er wo zai deng ni
Yue se bei da lao qi
Yun kai liao jia ju
Ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li
Ni yan dai xiao yi
Se bai hua qing de jin li yue ran yu wan di
Lin mo song ti luo kuan shi que dian ji zhe ni
Ni yin cang zai yao shao li qian nian de mi mi
Ji xi ni
You ru xiu hua zhen luo di
Lian wai ba jiao re zou yu men huan re tong lu
Er wo lu guo ma jiang nan xiao zhen re le ni
Zai po mo shan shui hua li
Ni cong mo se shen chu bei yin qu
dịch đc hộ em thì cho em cám ơn rất nhiều ạ :d

[m2mtduraw]

Hi daimadau.

Bạn viết vạy ai mà biết dịch cho bạn, vì nhiều khi phát âm giống nhau. Nhưng ý nghĩa khác nhau. Bạn có thể nào viết ra như bạn lathai không? Như vạy dể đọc và dịch nữa.