What does your name mean ?

[Miss Chanh]

Hic , em nhờ các bác dịch hộ cái tên Hà Lệ Thu chứ có phải là Hà Lệ Nhung đâu . . Bác nào dịch giúp em với

[Tieu Son Trang Si]

Nguyên văn gởi bởi LSB_congaiSG

Ặc , Ngọc nói dịch chữ Thuý Ngọc sao thành Ngọc Thuý thế này , hic , NGọc biết là khó mà, dịch lại dùm đi á, thanks !

Một là jade. ngọc bích, hay emerald như xiao đã nói, một loại ngọc có màu xanh lục , ba là ruby, màu đỏ hồng nhưng cũng là ngọc . Mình cũng giống như xiao nghĩ là emerald hợp hơn , chắc bạn xem qua Bảo Tiêu rồi chứ , Phỉ Thúy Hoa Hoa gì đó

[Sakura]

He he, cho hỏi Từ điển Hán Việt đâu ạ ? Muội cũng muốn dịch nhưng chẳng biết nó là web nào.
To Tieu Son Trang Si : Chả có gì quan trọng hết á, sai thì nhận thui mà Nhưng thường người ta nói dịch sang thì danh từ đi với danh từ thì nghĩa của nó thường ngược lại chớ đâu có coi nó là tính từ được :?:

To Xiao Xiao : Muội biết tên muội rùi mè, tên là Autumn River, không chơi thêm họ đâu, thấy làm sao ấy.
Lấy Hà = dòng sông cho nó lãng mạn :P Chứ mấy cái khác vẫn không hay cho lắm

To tỷ Nhung : Cứ tưởng Hà Lệ Nhung chớ (Lệ Thu là ai đấy)
Hà Lệ Nhung = Hà + Lệ + Thu
Hà = dòng sông = River
Lệ = nước mắt = Tear
Thu = Mùa Thu = Autumn

Không chơi họ nhá ---> Người ta thường chỉ xài cái tên Tiếng Anh và cái họ Tiếng Việt thậm chí còn không chơi cả tên đệm lun --> Autumn Hà (Ặc)

À, huynh Xiao xiao này : Nước mắt là danh từ không đếm được sao huynh lại thêm "s" và đuôi "tear" vậy ? Chỉ được thêm vào Tear-drop (giọt nước mắt) thôi ---> Tear-drops

[LSB-Xiao Xiao]

Sakura à! Từ điển Hán-Việt đó ở nhà huynh (nếu muốn đọc thì qua đây huynh cho đọc ké ^.^ ), còn trên mạng thì... huynh ko bít!
-Nước mắt tuy là danh từ ko đếm được nhưng nó vẫn là danh từ số nhiều nên phải thêm "s", thế thôi!
-Hic, sông Hoàng Hà đục thấy mồ :lol:
To Ruồi Trâu: Đèn biển = hải đăng, tên tiếng anh của nó là Lighthouse.
To Nhung: Hà Lệ Thu = dòng sông nước mắt mùa thu => Rivertears Autumn. Hơi khác Sakura chút ^.^ .

[Sakura]

Thế tiền = money cũng là danh từ mà bỏ "y" thêm "ies" vào á, nước là "water" cũng là danh từ đếm được cũng thêm "s" vào á ? Muội chưa học thế bao giờ
Hic, cứ tưởng trên mạng có từ điển chớ, ở nhà huynh... thì thôi ạ, biết huynh ở đâu mà đến xem ké :twisted:

[LSB-Xiao Xiao]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

Thế tiền = money cũng là danh từ mà bỏ "y" thêm "ies" vào á, nước là "water" cũng là danh từ đếm được cũng thêm "s" vào á ? Muội chưa học thế bao giờ
Hic, cứ tưởng trên mạng có từ điển chớ, ở nhà huynh... thì thôi ạ, biết huynh ở đâu mà đến xem ké :twisted:

Thế thì huynh sai. xin lỗi em nhá! (hic, lí luận ghê thật :roll: ). Nhân tiện cũng góp ý một câu: Thu Hà = Hoa Sen mùa thu = Lotusautumn nghe cũng hay chứ nhể? (hì hì).

[Miss Chanh]

Hi hi , ui trùi ơi hay wá , cảm ơn Xiao nha . Hun cái nè xxxxxxxx

[LSB_congaiSG]

Khì , hổng biết nói sao ngoài câu cám ơn mọi người hít áh , XX phục huynh đó , chỗ nào hay hay CGSG cũng thấy XX chui dzô hít áh , mà XX tên gì nhỉ ? Một lần nữa cám ơn mọi người

[Tieu Son Trang Si]

Nguyên văn gởi bởi Sakura

He he, cho hỏi Từ điển Hán Việt đâu ạ ? Muội cũng muốn dịch nhưng chẳng biết nó là web nào.
To Tieu Son Trang Si : Chả có gì quan trọng hết á, sai thì nhận thui mà Nhưng thường người ta nói dịch sang thì danh từ đi với danh từ thì nghĩa của nó thường ngược lại chớ đâu có coi nó là tính từ được :?:

Được, ghép lại nhưng mà muốn biết từ nào đi trước thì phải xem cái nào bổ nghĩa cho cái nào (cho nên mới nói nó giống tỉnh từ, giống một cách tương đối thối)

Từ điển Hán Việt online , vào đây www.viethoc.org nhìn bên tay phải

enjoy