Thành ngữ.

[LSB- *Hoa Sao*]

- Out of sight, out of mind (far from face, far from heart) ---->Xa mặt cách lòng

- If at first U dun success, try, try anh try again -----> có công mài sắt có ngày nên kim.

- Love me, love my dog ---->yêu anh yêu cả tấm lòng.

- Man makes house, Wo makes home ----> đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm.

- Much love, must die -----> càng yêu càng chết.

[LSB- *Hoa Sao*]

-While there is life, there is hope: Còn nước còn tát.

-What is written binds the writer : Bút sa gà chết

- Water off a duck's back: Nước đổ lá khoai, nước đổ đầu vịt.

-Sweet words are dangerous : Mật ngọt chết ruồi .

-Rats desert a falling house: cháy nhà ra mặt chuột .

Em cũng có nhiều nhưng chưa dịch, thỉnh thoảng được vài câu thôi, bác nào có thì post lên nhé.:a6:

[LSB- *Hoa Sao*]

Hôm nay H.Sao tìm thấy một ít nữa,, pà kon này,

- Half a bread better than none----->Méo mó có hơn không.

- There is no smoke without fire
- Il n'y a point de fumée sans feu--------->Không có lửa làm sao có khói.

- After a storm comes a calm
- Après la pluie , le beau temps-----> Sau cơn mưa, trời lại sáng.

[LSB- *Hoa Sao*]

- Walls have ears.
- Les murs ont des oreilles------>Tai vách mạch rừng.

- A friend in need is a friend indeed
- Au besoin, on connait l'ami------------->Lúc sa cơ mới biết ai bạn tốt

- Live not to eat, but eat to live
- Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger----->Ăn để mà sống chứ không sống để mà ăn.

:1luvu:

[LSB- *Hoa Sao*]

-When the cat is away, the mice will play.
-Absent le chat, les souris dansent--------->Chủ vắng nhà, gà mọc đuôi tôm.

-Never put off till tomorrow what u can do today .
-Ne remttez pas au lendemain ce que vous pouvez faire aujourd'hui .--->Không nên để đến ngày mai nhưñg gì bạn có thể làm hôm nay. ( Việc hôm nay chớ để ngày mai)

- Diamond cut diamond
- À trompeur, trompeur et demi-----> Kẻ cắp gặp bà già

- 2 heads are better than one.
- Deux avis valent mieux qu'un----->Nhiều ý kiến tốt hơn là một.

[LSB-Kaiser]

+/Once and for all:<--- Cuối cùng. Vĩnh viễn. Một lần cuối cùng thôi.
+/One way or another: <---Cách này hay cách khác.
+/( There is) no doubt about it:<--- không còn nghi ngờ gì nữa.
+/( There is) nothing to it:<--- Dễ ợt mà
+/The rest is history: <---Phần còn lại thì ai cũng biết rồi.
+/Trust me:<--- Tôi nói thật đó
+/When I ' m good and ready:<--- Bao giờ tôi thích thì tôi làm
+/Where have you been all my life?<--- Cả đời tôi chỉ yêu mình em
+/Hang in there :<--- Bình tĩnh đừng bỏ cuộc.
+/No need to say: ko nói cũng biết
+/If everything go on smoothly: <---nếu mọi việc diễn ra suôn sẻ.
+/what should come will finally come: <---Cái gì đến cuối cùng sẽ phải đến.
+/speak ill someone:<--- nói xấu ai đó.

[LSB-Kaiser]

+/You can say whatever you like <--- Nói gì thì nói...
+/Imposible to believe , but it''s true<--- KHông tin được dù đó là sự thật:
+/Saying so doesn''t mean<--- Nói như vậy ko có nghĩa..:
+/That''s is because <--- Sở dĩ như vậy là gì:
+/far from me<--- Còn lâu nhá, Quên đi:
+/Your purse or your life <--- Đưa tiền đây ko tao bắn
+/I don''t know how about you, but as for me I Think.... <--- Tôi ko biết các bạn thế nào chứ tôi thì...
+/I don''t know how about others but as for me I think...<--- Tôi ko biết người khác thế nào chứ tôi thì:..
+/As far as i know...<--- Theo chỗ tôi được biết...
+/As far as i remember...<--- Theo chỗ tôi nhớ....
+/as it is...<--- Cứ kiểu này thì...
+/More than ever before...<---Hơn bao giờ hết..
+/More then anyone else...<---Hơn ai hết...
+/Who else if not...<---Còn ai nữa nếu ko phải là..
+/What else if not...<---Còn gì nữa nếu ko phải là..

[LSB-Kaiser]

+/If head goes through, tail goes through <--- Đầu xuôi đuôi lọt
+/A bad compromise is better than a good lawsuit <---Sự thoả thuận xấu còn hơn 1 vụ kiện tốt
+/Peace is good<--- Dĩ hoà vi quí
+/A bad workman quarrels with his tools<--- Người thợ kém tài cãi nhau với đồ nghề
+/A bird in the hand is worth two in the bush<--- Một con chim trong tay có giá trị hơn 2 con thỏ rừng
+/A bird may be known by its song<--- Nghe tiếng hót biết loài chim
+/Look at work, know person <---Xem việc biết người (Người=Đầu Lĩnh )
+/A bully is always a coward <---Kẻ ăn hiếp luôn là kẻ hèn nhát (Giống ĐL vậy )
+/Old fruit, young seed <---Trai già non hột
+/A cat in gloves catches no mice <---Con mèo trong găng tay ko bắt được chuột
+/Want to eat fish, must go fishing <---Muốn ăn cá phải thả câu
+/Hungry but clean, ragged but not smelly<--- Đói cho sạch rách cho thơm
+/A clean hand wants no washing<--- Bàn tay sạch không cần rửa
+/Straight tree not afraid of dying standing <---Cây ngay không sợ chết đứng

[LSB-Kaiser]

+/A clear conscience laughs at false accusations<--- Lương tâm trong sạch ko sợ dzu cáo oan
+/Gold unafraid of flame<--- Vàng không sợ lửa
+/A constant guest is never welcome<--- Khách đến thường ko bao giờ được chào đón
+/Rivers have bends, people have periods<--- Sông có khúc người có lúc
+/The deaf is not scared of guns<--- Điếc không sợ súng
+/The wise is wise since age of 3, the fool is foolish even at old age<--- Khôn ngoan từ thưỏ lên ba ,già thì già vẫn dại
+/A fool may sometimes give a wise man counsel<--- Thỉng thoảng người ngu có thể khuyên người khôn (Thỉng thoảng Sakura có thể khuyên Kaiser )
+/Not sure which cat eats which cat<--- Đã chắc mèo nào ăn mìu nào
+/A fool's tongue is long enough to cut his own throat <---Lưỡi người ngu dại dễ cắt cổ họ
+/A fool's tongue runs before his wit<--- Lưỡi của người ngu chạy trước trí khôn của họ (Nói mụi đó Sakura )
+/The wise hides, the fool appears<--- Quân tử ẩn hình , Tiểu nhân lộ tướng