**=**Translate English Songs in to Vietnamese**=**

[LSB- *Hoa Sao*]

[center:1cbfa414c9]When I die (No Mercy)

Forever and always

When I Die I'll Keep On Living For You
You Give Me Strength When I Start To Worry
You Lift Me Up When I'm Feeling Sorry
You're Building Me Up With Love & Affection
When I'm In Danger You're My Protection
And I'm The One You Can Depend Upon
I'll Always Treat You Right, Never Do You Wrong
Just Feel The Love Burning Inside Of Me
It's Gonna Last For Eternity
For Eternity
For Eternity
Cause Baby I Love You
Baby I Need You
Yes, I Do
And When I Die I Keep On Living
You'll Always Have My Love Seeing You Through
I'll Be Your Angel Up In Heaven
Forever All My Love Will Shine On You
Cause Baby I Love You
Baby I Need You
Yes, I Do
Are You That Someone You Can Believe In?
No One Can Take Away What We're Feeling
Our Love Is Strong, It Goes On Forever
No One Will Ever Love You Better
And When They Moan I'll Still Be True To You
The Seed Of Love Lives Inside Of You
I'll Be Your Angel Up In Heaven
And All My Love Will Shine Down On You
For Eternity
For Eternity
Cause Baby I Love You
Baby I Need You
Yes, I Do
And When I Die I Keep On Living
You'll Always Have My Love Seeing You Through
I'll Be Your Angel Up In Heaven
Forever All My Love Will Shine On You
Cause Baby I Love You
Baby I Need You
Yes, I Do
And When I Die I Keep On Living
You'll Always Have My Love Seeing You Through - Seeing You Through
I'll Be Your Angel Up In Heaven - Up In Heaven
Forever All My Love Will Shine On You
Baby I Love You
Baby I Need You
Yes, I Do[/center:1cbfa414c9]

Khi em lo lắng, anh trao em sức lực
Anh đỡ em lên từ những nỗi buồn rầu
Anh tạo nên em bằng tình yêu cảm xúc
Anh che chở khi em gặp gian truân.

Và em là một người anh có thể tin
Em sẽ mãi yêu anh, anh đừng thất vọng
Trong lòng em tình yêu luôn bùng cháy
Sẽ là mãi mãi...mãi mãi thôi.

Người yêu, em yêu anh, em yêu anh.

Khi em chết, em vẫn còn tồn tại
Anh sẽ có một tình yêu mãi mãi
Em sẽ là thiên thần trên thượng giới
Để tình yêu em vẫn toả sáng nơi anh.

Người yêu, em yêu anh, em yêu anh.

Anh có tin không hỡi người yêu?
Không ai có thể mang đi những điều chúng ta cảm nhận
Tình yêu đôi ta luôn luôn bền vững
Tình yêu tuyệt vời mà chẳng thể ai hơn
Em vẫn là của anh khi người ta than vãn
Tình yêu này nẩy lộc biếc trong anh

Em sẽ là thiên thần trên thượng giới
Để tình yêu mãi toả sáng nơi anh.

[LSB- *Hoa Sao*]

[center:6b579b2e92]

Bài ca SEAGAMES -FOR TOMORROW WORLD.
Music anh words: Nguyễn Quang Vinh

Nắm tay nhau/ cùng bước bên nhau/ vì hạnh phúc nhân loại
Nắng phương Đông/ chiếu sáng Sea Games/ Việt Nam/ hân hoan chào đón.
Những con tim/ náo nức mê say/ dành cho niềm tin chiến thắng
Từng ánh mắt trao/ cho ta hi vọng/ con đường chung một ước mơ

Hãy bên nhau kề vai/ ta cùng đi tới tương lai.
Nhịp chung bước đường vinh quang/ Hà Nội cùng Sea Games
Hãy vững tin ngày mai/ ta cùng hòa vang câu ca.
Phút giây này/ còn mãi vang xa/ vì một THẾ GIỚI NGÀY MAI

[/center:6b579b2e92]
Joining hands/ we're marching on/ for a happy world.
Shining bright/ is the Eastern sun/ Welcome! Sea Games - Vietnam!
Glowing hearts/ wanna tell us/ we'll win our faith's so strong!
When our eyes meet/ I know we'll walk/ down the same street of dreams.
Shoulder to shoulder/ to the future, advance!
Side by side in glory(*)/ Hanoi and Sea Games!
Now, let's sing along/ have faith our future!
This moment/ will for ever/ last for TOMORROW WORLD.

[center:6b579b2e92]
[/center:6b579b2e92]

[LSB- *Hoa Sao*]

[center:b4c4a9008b]
Like a child -BackStressBoys

If I could right the wrongs that made you cry
Girl, would you promise not to say goodbye, oh
Cuz I'm holding on
With a love so strong
And I can't take the day without you by my side

Girl if I could change
If I could change your mind
Maybe you could help me wipe these tears from my eyes

Girl don't stop (don't stop)
The sun from shining down on me (ooh shining down on me, yeah)
Cuz I can't face another day without your smile (your smile)
And if you take away the loving arms that surround me
Then I might break down and cry just like a child

Girl I can't belong and I won't be free
If I fail to bring your lovin' back to me (oh back to me)
So I'm pressin' on
I hope you understand
That there's a broken heart that lies within your hands

So if I can change (so if I can change)
And it won't hurt your pride (it won't your pride)
Baby you can help stop these tears from my cries

Girl don't stop
The sun from shining down on me (shining down on me)
Cuz I can't face another day without your smile (your pretty smile, your pretty smile)
And if you take away the loving arms that surround me
Then I might break down and cry just like a child

Like a child
Just like a child
With the spirits running free
She trapped me wild
Oh she did
Like a child (oh baby)
Just like a child Think of what our love could be
If our hearts could set us free
Like a child, yeah

{Chorus 'til fade} [/center:b4c4a9008b]

Những điều anh nói có thể làm em khóc
Anh sẽ hứa không rời xa em
Anh đang có một tình yêu
Và anh không thể vắng em dù chỉ một ngày.

Cô gái ơi nếu anh có thể thay đổi,
Nếu anh có thể thay đổi suy nghĩ trong em
Hãy giúp anh lau những giọt nước mắt!

Hãy là vầng mặt trời chiếu sáng
Anh không thể vắng em và nụ cười,
Nếu em mang đi tình yêu của anh
Anh sẽ gục ngã và khóc như một đứa trẻ.
................

The boy in this song is love-bird (si tình) or he is madly in love with her.

[Kelangquen]

[center:3f3a3c32df]Let's go on...[/center:3f3a3c32df]

English:

I remember this song I've known it for so long
And it feels so good to hear
Sounds a little sad but sweet just the same
Lovely melody

Whenever I hear this song,
I really don't know why
It makes me shed a little tear
But I'm sure my tears will soon disappear
Because I know you're here

Whenever I am feeling sad
And everything around looks bad
All I have to do is think of you
I know my dreams are waiting to come true

Let's go on with hope in our hearts
Love will surely show us how
Let's go on, our hearts filled with dreams
Let's go on and find them now.
Tks first.

[LSB-Dieu]

Nguyên văn gởi bởi Kelangquen

[center:438083b931]Let's go on...[/center:438083b931]

You are my angel
You are my everything,
You mean more than anything.
When I see your smile so lovely and bright
Makes the world seem right.

At times you can act like such a little girl
But in my eyes, you are the world
I wish you health and happiness for all time
And may the world be kind.

Whenever you are feeling down,
Whenever you are feeling blue,
All you have to do is sing this song
Remember I'll be watching over you.

Please grow up with hope in your heart
I will always be with you.
Please go on with a dream in your heart
i will always be with you.

Plz help me to translate zit song............Tks muck.

em là thiên thần của tôi
là tất cả những gì tôi có
em có ý nghĩa hơn bất cứ điều gì
khi tôi nhìn thấy em cười , rạng ngời và đáng yêu
cả thế giới này bỗng trở nên thật tuyệt !

có đôi lúc em xử sự như 1 cô nhóc
nhưng trong mắt tôi em là cả thế giới
mong rằng em sẽ luôn khoẻ mạnh và hạnh phúc
và thế giới có lẽ sẽ tốt đẹp !

bất cứ khi nào em buồn chán
bất cứ khi nào em tuyệt vọng
tất cả những gì em cần làm là hát bài hát này
em sẽ thấy tôi luôn ở bên em !

hãy vươn lên với hi vọng trong tim
tôi sẽ luôn bên em
hãy tiến bước với giấc mơ trong tim
tôi sẽ luôn bên em


its all i can do ...

[LSB-Dieu]

What will i do

i'm not really sure of the words to say
if only you knew that i feel this way
i wanna give my heart to you
show me the way that you want me to


i know for sure there's a place for us
im counting the days till i feel ur touch
you come to me when i dream at night
when im with you it will be so right

if u could see the love in my eyes
u should know that im on ur side
oohhhh
i'd be yours, u'd be mine
ooh what will i do
ooh what will i do
ooh what will i do
ooh what will i do

if u could see the love in my eyes
u should know that im on ur side
ooh..........
i'd be yours u'd be mine
(ooh what will i do ) x 4


em thật sự không chắc chắn những lời có thể nói
ước gì anh biết được em nghĩ gì
em muốn trao cho anh cả trái tim mình
hãy nói cho em anh muốn em làm thế nào

em biết chắc có một nơi dành riêng cho 2 đứa mình
em đếm từng ngày kể từ khi em cảm nhận được hơi ấm của anh
anh đến bên em trong giấc mơ hàng đêm
khi bên anh tất cả thành sự thật

nếu anh có thể thấy được tình yêu trong mắt em
anh sẽ nhận ra rằng em luôn ở bên anh

em là của anh và anh là của em

oh em sẽ làm gì đây

............

nếu bạn muốn nghe giai điệu bài hát này , hãy click vào chữ ký của tôi ... và nếu cần hãy click thêm 1 lần nữa vào Fresh button !

[LSB_Vô tình tiên tử]

I will always love you.

If I should stay
I would only be in your way
So I'll go but I know
I'll think of you every step of the way
Chorus:
I will always love you
I will always love you

You, you, my darling you (mm)

Bittersweet Memories
That is all I'm taking with me
So goodbye please don't cry
We both know I'm not what you
You need

I hope life treats you kind
And I hope you have all you dreamed of
And I wish to you joy and happiness
But above all this, I wish to you love

You, darling I love you
Oh, I'll always, I'll always love you (oo-oo)


Help me please

And...

CASABLANCA

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night

I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle-lit cafe
Hiding in the shadows from the spies, Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old chevrolet

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there, so I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

Please......

[Kelangquen]

Nguyên văn gởi bởi Vô tình tiên tử 2008

I will always love you.

If I should stay
I would only be in your way
So I'll go but I know
I'll think of you every step of the way
Chorus:
I will always love you
I will always love you

You, you, my darling you (mm)

Bittersweet Memories
That is all I'm taking with me
So goodbye please don't cry
We both know I'm not what you
You need

I hope life treats you kind
And I hope you have all you dreamed of
And I wish to you joy and happiness
But above all this, I wish to you love

You, darling I love you
Oh, I'll always, I'll always love you (oo-oo)


Help me please

Em biết khi em ở lại
Em sẽ được cùng anh mãi mãi
Em đã ra đi..
Nhưng em sẽ nghĩ về anh suốt chặn đường em bước.

Em sẽ luôn yêu anh,

Những kỷ niệm ngọt ngào cay đắng
Là tất cả những gì em vẫn mang theo
Ta tạm biệt rồi, xin đừng khóc
Chúng mình đều biết...
Em chẳng phải người cần thiết trong anh.

Em mong anh một cuộc sống tốt lành
Mong cho anh những giấc mơ đẹp đẽ
Cầu chúc anh hân hoan hạnh phúc
Nhưng hơn tất cả là mối tình của anh.

..Em sẽ luôn yêu anh.

[lasathanoi]

Như chúng ta đã biết, có rất nhiều bài hát tiếng Anh có ý nghĩa rất hay và sâu sắc. Nó dạy chúng ta biết yêu thương, biết vươn lên, biết nhìn nhận cuộc sống này tốt hơn. Mỗi bài hát là một câu chuyên, là một lời nhắn gửi, là sự sẻ chia của những tâm hồn đồng điệu. Qua mỗi bài hát, có lẽ chúng ta cũng học được rất nhiều điều và rút ra cho bản thân những kinh nghiệm sống và cũng có thể thấy chính mình ở trong đó.
Hy vọng rằng đây cũng là cách để các bạn "Vừa chơi vừa học". Ở đây LSHN cố gắng dịch sát nghĩa nhất mà ko để mất đi sự mềm mại của từng câu chữ để các bạn tiện theo dõi. Nếu dịch chưa được chuẩn, mong các bạn thông cảm và góp ý thêm. LSHN chân thành cảm ơn. Chúc các bạn luôn vui vẻ và học tập tốt

Bài 1:

[center:e95b49fb56]CRYING IN THE RAIN---->KHÓC TRONG MƯA[/center:e95b49fb56]

I'll never let you see---> Em sẽ ko bao giờ để anh thấy
The way my broken heart is hurting me---> Trái tim em đã tan vỡ như thế nào
I've got my pride and I know how to hide---> Em kiêu hãnh và em biết cách giấu đi
All the sorrow and pain--->Tất cả những buồn đau và sầu khổ
I'll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...

If I wait for cloudy skies---> Nếu như em đợi chờ bầu trời đầy mây xám
You won't know the rain from the tears in my eyes---> Khi đó Anh sẽ ko thể biết rằng mưa đang rơi trong mắt em
You'll never know that I still love you---> Anh sẽ ko bao giờ biết được em vẫn yêu anh đâu.
So though the heartaches remain--->Thế nên cho dù nỗi đau còn đó
I'll do my crying in the rain---> Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...

Raindrops falling from heaven---> Những hạt mưa rơi từ trên thiên đàng
Will never wash away my misery---> Sẽ ko thể xoá tan nỗi khổ đau trong tâm hồn em
But since we're not together---> Nhưng từ khi chúng ta ko còn là của nhau nữa
I'll wait for stormy weather---> Em sẽ chờ khi trời giông bão
To hide these tears I hope you'll never see---> Để giấu đi những giọt nước mắt. Em mong sao anh ko bao giờ nhìn thấy....

Someday when my crying's done----> Rồi một ngày khi nước mắt em rơi
I'm gonna wear a smile and walk in the sun---> Em sẽ khoác lên mình một nụ cười và bước đi trong nắng
I may be a fool---> Có thể em là người khờ khạo
But till then, darling, you'll never see me complain--->Nhưng lúc đó, người yêu ơi, anh sẽ ko nghe thấy em than trách điều gì

I'll do my crying in the rain---> Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...
I'll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa...
I'll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa....
I'll do my crying in the rain--->Em sẽ để nước mắt mình rơi trong mưa.....

[center:e95b49fb56][/center:e95b49fb56]